1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:00:53,178 --> 00:00:56,139
[Dan Rather] A veces investigas,
llegas al final del callejón,

4
00:00:56,222 --> 00:00:58,183
y lo que pensabas que estaba ahí
no está allí.

5
00:01:02,979 --> 00:01:04,230
Para llegar a la verdad,

6
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
o tan cerca de la verdad
como es humanamente posible conseguirlo,

7
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
requiere mucha perseverancia.

8
00:01:13,406 --> 00:01:17,702
Y también hay que estar preparado.
para pagar las consecuencias,

9
00:01:19,162 --> 00:01:23,958
que cualquier historia muy controvertida que uno haga
involucrando a personas poderosas,

10
00:01:24,626 --> 00:01:28,338
eventualmente tendrás que hacerlo
enfrentar el horno y tomar el calor,

11
00:01:28,421 --> 00:01:30,340
y a menos que estés preparado para hacer eso,

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,593
entonces necesitas conseguir otra línea de trabajo.

13
00:01:33,676 --> 00:01:35,804
["Dame algo de verdad"
por John Lennon jugando]

14
00:01:38,223 --> 00:01:40,975
Pruebas, pruebas, pruebas,
pruebas, pruebas pruebas.

15
00:01:41,059 --> 00:01:44,521
Dan Rather se ha convertido
el símbolo del periodismo televisivo.

16
00:01:44,604 --> 00:01:47,690
♪ De tenso, miope
Hipócritas de mente estrecha ♪

17
00:01:47,774 --> 00:01:50,610
-♪ Todo lo que quiero es la verdad ♪
-♪Verdad♪

18
00:01:50,693 --> 00:01:53,780
-♪ Solo dame algo de verdad ♪
-♪Verdad♪

19
00:01:53,863 --> 00:01:55,448
En vivo desde la Plaza de Tiananmen…

20
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
…de Bagdad, Irak.

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
…cerca de la frontera con Camboya, Vietnam del Sur.

22
00:01:58,868 --> 00:02:02,122
Está en la naturaleza de los periodistas.
y los políticos no se llevan bien.

23
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
Eso va con el territorio.

24
00:02:03,456 --> 00:02:06,376
-¿Te postulas por algo?
-No señor, señor presidente. ¿Eres?

25
00:02:06,459 --> 00:02:07,669
[público riendo]

26
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
[Nixon en cinta] Más bien es simplemente
un hijo de puta, ¿no crees?

27
00:02:11,464 --> 00:02:14,008
[Más bien] Cómo me veo a mí mismo
es como un perro guardián.

28
00:02:14,092 --> 00:02:16,845
No soy un perro de ataque
No estoy buscando a nadie,

29
00:02:16,928 --> 00:02:18,138
pero tampoco soy un perro faldero.

30
00:02:18,221 --> 00:02:21,307
No me presiones, quita tus manos de mí.
a menos que planees arrestarme.

31
00:02:22,851 --> 00:02:26,020
[Rick Perlstein] El hecho de que Dan Rather
es localizado por algunas personas

32
00:02:26,104 --> 00:02:27,981
como una figura singularmente malévola

33
00:02:28,064 --> 00:02:30,233
es simplemente evidencia
que ha hecho su trabajo.

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Cuando la gente habla de medios liberales,

35
00:02:32,652 --> 00:02:36,322
muchas veces realmente están hablando
literalmente sobre Dan Rather, el hombre.

36
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
Esta señora piensa
Las orejas de Dan Rather deberían estar sujetas hacia atrás.

37
00:02:38,867 --> 00:02:41,786
Siempre he encontrado a Dan Rather.
ser un poco raro.

38
00:02:41,870 --> 00:02:44,414
Ella se escapó con eso
como un vagabundo con un pastel de batata.

39
00:02:44,497 --> 00:02:45,665
[Jon Stewart] ¡Sí!

40
00:02:48,418 --> 00:02:52,630
♪ Verdad, verdad, verdad, verdad, verdad ♪

41
00:02:52,714 --> 00:02:56,509
[Wayne Nelson] Fue un gran error,
pero ¿significa esto el fin de Dan Rather?

42
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
[Douglas Brinkley]
Más bien ahora se convirtió en la historia.

43
00:02:59,888 --> 00:03:03,808
Fue un momento dañino
para la cultura mediática.

44
00:03:04,434 --> 00:03:06,686
Más bien, el padrino
de las noticias falsas en los medios modernos

45
00:03:06,769 --> 00:03:09,272
hablando de como es esto
La mayor crisis que jamás hayamos visto.

46
00:03:09,355 --> 00:03:11,733
-en la historia política moderna.
-[Brinkley] A partir de ese momento

47
00:03:11,816 --> 00:03:15,820
realmente es el comienzo
de un mundo periodístico diferente.

48
00:03:16,404 --> 00:03:19,282
[gritando]

49
00:03:19,365 --> 00:03:22,744
[Soledad O'Brien] Mis adolescentes
ni siquiera mires las noticias de la noche,

50
00:03:22,827 --> 00:03:23,995
pero conocen a Dan Rather.

51
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
El nivel de sombra de este hombre… ¡Uf!

52
00:03:26,831 --> 00:03:29,167
[Andy Cohen]
¿Ya no te importa una mierda, Dan?

53
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
-[público riendo]
-Respuesta corta: No.

54
00:03:31,544 --> 00:03:33,546
[risas y aplausos]

55
00:03:36,257 --> 00:03:38,927
♪ Todo lo que quiero es la verdad ♪

56
00:03:45,391 --> 00:03:47,518
♪ Todo lo que quiero es la verdad ♪

57
00:03:48,353 --> 00:03:50,980
♪ Solo dame algo de verdad ♪

58
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
[la canción se desvanece]

59
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
[chasquido del teclado]

60
00:03:57,320 --> 00:04:01,950
[Dan] Nunca supe por qué es así.
que aspiraba a ser reportero.

61
00:04:03,785 --> 00:04:07,497
La mejor suposición que se me ocurre
es que mi madre y mi padre

62
00:04:07,580 --> 00:04:09,666
Estaban tan fascinados con los periódicos.

63
00:04:09,749 --> 00:04:13,294
Los periódicos estaban alrededor de la casa,
Estaban hablando de periódicos.

64
00:04:13,378 --> 00:04:16,714
A una edad temprana llegué a creer
Los periódicos deben ser importantes.

65
00:04:16,798 --> 00:04:21,177
Entonces el sueño para mi
Siempre fue ser "un reportero".

66
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
Tenga en cuenta en ese momento,

67
00:04:24,055 --> 00:04:26,975
ser reportero
Básicamente significaba ser un periodista.

68
00:04:28,518 --> 00:04:32,021
La revolución de las noticias televisivas
apenas estaba comenzando.

69
00:04:33,940 --> 00:04:38,111
[Margaret Sullivan] Había
las tres cadenas de televisión: CBS, ABC y NBC.

70
00:04:39,070 --> 00:04:41,781
CBS era conocida como Tiffany Network.

71
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
Eran el patrón oro,
y no había muchas opciones.

72
00:04:45,994 --> 00:04:50,873
El beneficio de eso fue que todos tenían
la misma base en la realidad.

73
00:04:52,250 --> 00:04:55,795
CBS News construyó una organización increíble
y reputación.

74
00:04:56,504 --> 00:04:59,757
Literalmente eran como
El New York Times de la televisión.

75
00:04:59,841 --> 00:05:03,720
[locutor] Esto es
el CBS Evening News con Walter Cronkite.

76
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
Puede que algo se esté gestando en Cuba,

77
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
además del café, claro está.
Por primera vez…

78
00:05:08,224 --> 00:05:11,978
[Brinkley] Walter Cronkite
era el hombre más admirado de América,

79
00:05:12,061 --> 00:05:14,480
y desarrolló seguidores bipartidistas.

80
00:05:15,273 --> 00:05:19,986
[Dan] Había una creencia generalizada
entre los dueños de las redes

81
00:05:20,069 --> 00:05:23,114
que una división de noticias de la red
era un fideicomiso público.

82
00:05:25,867 --> 00:05:31,456
Hay una enorme responsabilidad
eso va con ser locutor,

83
00:05:31,539 --> 00:05:36,461
que estas hablando
a literalmente 20 millones de personas.

84
00:05:37,086 --> 00:05:40,256
[locutor] Aquí está Dan Rather
hablando directamente desde Galveston.

85
00:05:40,339 --> 00:05:46,471
Por el momento, el huracán Carla
Se ve cerca de la latitud 26.0 norte.

86
00:05:46,554 --> 00:05:50,808
y 92,9 oeste,
eso es 255 millas al sureste de...

87
00:05:52,268 --> 00:05:55,688
yo era el director de noticias
transmitiendo en vivo desde Galveston.

88
00:05:57,774 --> 00:05:59,859
La historia se convirtió en una historia nacional,

89
00:05:59,942 --> 00:06:03,905
y las primeras noticias de CBS
Empezamos a monitorear lo que estábamos haciendo.

90
00:06:04,822 --> 00:06:08,076
Estas son, con diferencia, las personas más tranquilas.
en una inundación que jamás haya visto.

91
00:06:08,159 --> 00:06:12,830
Nos superpusimos
un mapa a escala de la costa de Texas

92
00:06:12,914 --> 00:06:17,001
en la imagen del radar de Galveston
de esta gigantesca tormenta

93
00:06:17,085 --> 00:06:19,587
lo que puso la tormenta en perspectiva.

94
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
Nadie lo había hecho nunca antes.

95
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Alrededor de medio millón de personas
le echó un vistazo

96
00:06:27,261 --> 00:06:29,680
y básicamente huyó a terreno más alto.

97
00:06:32,225 --> 00:06:36,020
Ese trabajo en la estación de televisión.
como ancla

98
00:06:36,104 --> 00:06:39,065
había resultado en nuestra cobertura
del huracán,

99
00:06:39,148 --> 00:06:44,028
que CBS había visto
y a raíz de eso me contrató,

100
00:06:44,112 --> 00:06:49,242
y en 1962 estoy trabajando en CBS News.

101
00:06:50,618 --> 00:06:53,913
Pero muy rápidamente, habiéndose ido a Nueva York,

102
00:06:53,996 --> 00:06:56,916
se mudó de regreso a Dallas
para abrir la Oficina de Dallas,

103
00:06:56,999 --> 00:06:59,919
y el más grande, el más importante
ejecutando historia doméstica

104
00:07:00,002 --> 00:07:01,379
fue el Dr. Martin Luther King

105
00:07:01,462 --> 00:07:03,923
y las primeras etapas
del movimiento de derechos civiles.

106
00:07:06,884 --> 00:07:10,263
Los negros que viven en esta zona rural.
Me han dicho durante años

107
00:07:10,346 --> 00:07:12,974
que ese roble cubierto de musgo de allá atrás,

108
00:07:13,057 --> 00:07:16,394
era un árbol colgante
durante la época de la Guerra Civil.

109
00:07:17,603 --> 00:07:21,399
[Robin Rather] Creo que mi papá tenía
un destino determinado que escuchó.

110
00:07:21,482 --> 00:07:23,860
Tenía vocación para hacer lo que hace.

111
00:07:23,943 --> 00:07:26,696
mi papa es
una persona profundamente, profundamente religiosa.

112
00:07:26,779 --> 00:07:28,698
-[hombre] Empieza a caminar.
-[Dan] Correcto.

113
00:07:28,781 --> 00:07:32,326
[Robin] Mi papá lee la Biblia a menudo.
Es una fuente de consuelo para él.

114
00:07:32,952 --> 00:07:36,164
Su fe, que amas a tu prójimo,

115
00:07:36,247 --> 00:07:40,501
y su particular forma de demostrar el amor
está informando.

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,587
[coro cantando indistintamente]

117
00:07:43,254 --> 00:07:45,548
El movimiento de Albany
depende de estas personas,

118
00:07:46,257 --> 00:07:47,508
ellos son el corazón de esto.

119
00:07:48,551 --> 00:07:51,596
Este es Dan Rather en Albany, Georgia.

120
00:07:52,096 --> 00:07:54,765
[Se reproduce "Sinnerman" de Nina Simone]

121
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
[explosión]

122
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
[la gente grita indistintamente]

123
00:08:02,815 --> 00:08:06,027
♪ Oh, pecador, ¿adónde vas a correr? ♪

124
00:08:06,777 --> 00:08:09,447
♪ Sinnerman, ¿adónde vas a correr? ♪

125
00:08:11,365 --> 00:08:13,784
[Andrew Young] La violencia contra nosotros,

126
00:08:13,868 --> 00:08:20,875
la destrucción de cualquier pequeño sentido
de progreso y prosperidad que teníamos,

127
00:08:20,958 --> 00:08:22,793
sólo para mantener a la gente abajo,

128
00:08:23,544 --> 00:08:26,923
Eso no se supo hasta que llegó la televisión.

129
00:08:27,882 --> 00:08:29,592
[Dan] Hubo mucha violencia,

130
00:08:29,675 --> 00:08:35,014
mujeres, niños, hombres mayores,
amenazado, golpeado,

131
00:08:35,765 --> 00:08:38,893
los perros se les soltaron,
Las mangueras contra incendios se soltaron sobre ellos.

132
00:08:39,477 --> 00:08:43,231
El Klan se reúne por la noche.
Terribles manifestaciones del Klan.

133
00:08:43,314 --> 00:08:45,775
Tienes un montón de gente
parado justo aquí

134
00:08:45,858 --> 00:08:48,611
con sus cámaras y sus novedades.

135
00:08:48,694 --> 00:08:52,114
La mitad de ellos no tiene suficiente columna vertebral
para conseguirles un trabajo e ir a trabajar.

136
00:08:52,198 --> 00:08:53,866
Imprimirán la mitad de la historia.

137
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
No tienen suficiente columna vertebral
para decir la verdad.

138
00:08:55,993 --> 00:08:58,913
Cualquiera que miente con el diablo
Morirá e irá al infierno sin Dios.

139
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
[gente aplaudiendo]

140
00:09:01,374 --> 00:09:05,253
[Dan] Las vistas, los sonidos, los olores...

141
00:09:05,336 --> 00:09:10,258
Recuerdo incluso el olor
de la cruz de madera ardiendo.

142
00:09:10,341 --> 00:09:13,344
Y desafío a cualquiera a ir a un mitin del Klan

143
00:09:13,427 --> 00:09:17,682
y no verse profundamente afectado
por lo que realmente representaba.

144
00:09:17,765 --> 00:09:19,559
Odio profundo.

145
00:09:19,642 --> 00:09:20,935
♪ Oh, sí… ♪

146
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
[Dan] Por primera vez
comencé a entender

147
00:09:24,855 --> 00:09:28,818
¿Qué es este movimiento emergente de derechos civiles?
se trataba de,

148
00:09:28,901 --> 00:09:32,697
y comencé a ver de cerca, personal,

149
00:09:32,780 --> 00:09:38,578
ser testigo de la violencia
del racismo institucionalizado.

150
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[termina la canción]

151
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
Si los bombardeos no cesan,

152
00:09:42,665 --> 00:09:47,712
alguien va a ser confrontado
con un disturbio racial a gran escala aquí,

153
00:09:47,795 --> 00:09:51,674
porque conozco gente personalmente
eso no va a ser tolerado,

154
00:09:51,757 --> 00:09:54,510
bombardear mientras duermen
y dispararles en las calles.

155
00:09:57,805 --> 00:10:01,017
[Dan] CBS fue llamado
el sistema de radiodifusión en color,

156
00:10:01,100 --> 00:10:03,394
el sistema de radiodifusión comunista.

157
00:10:03,477 --> 00:10:05,563
Estación tras estación
no alimentaría nuestro material,

158
00:10:05,646 --> 00:10:08,190
algunas estaciones no llevarían
las noticias de la noche de CBS.

159
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
[Howard Stringer] A menudo nos acusaban
de ser liberal en los medios de comunicación.

160
00:10:12,862 --> 00:10:15,740
Eso es lo que es un periodista
un buscador de causas,

161
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
pero creo que nosotros presentamos la verdad.

162
00:10:18,909 --> 00:10:22,330
Sr. Singleman, debe tener en cuenta
que al menos un periódico del Norte

163
00:10:22,413 --> 00:10:25,833
le ha calificado de intolerante y racista.
¿Cuál es tu reacción a eso?

164
00:10:25,916 --> 00:10:27,501
Pueden llamarme como quieran

165
00:10:27,585 --> 00:10:30,046
mientras no me llamen
demasiado tarde para cenar.

166
00:10:31,922 --> 00:10:34,759
[Joven] Siempre teníamos nuestras manifestaciones.
por la mañana.

167
00:10:35,468 --> 00:10:37,970
Teníamos que terminar a las doce en punto.

168
00:10:38,054 --> 00:10:40,222
porque tendrían que despegar

169
00:10:40,306 --> 00:10:43,392
y vuela la noticia
Regreso a Nueva York todos los días.

170
00:10:46,312 --> 00:10:49,690
[Dan] Me quedé muy impresionado con el Dr. King.
desde el momento en que lo conocí.

171
00:10:50,775 --> 00:10:55,863
nunca habia visto a nadie
tan cercano y personal que heroico.

172
00:10:55,946 --> 00:10:59,033
Ahora vámonos o quedarás arrestado.
Cualquiera de los dos ahora.

173
00:10:59,116 --> 00:11:04,121
[Dan] Momento a momento,
al filo de la navaja del peligro letal.

174
00:11:06,332 --> 00:11:13,255
El miedo que sentí al ver este odio tan profundo.
me cambió como persona,

175
00:11:13,923 --> 00:11:15,966
y me cambió como profesional.

176
00:11:17,468 --> 00:11:20,554
[Joven] La prensa era odiada.
casi tanto como nosotros

177
00:11:20,638 --> 00:11:24,975
así que requirió mucho coraje
solo para contar la historia,

178
00:11:25,059 --> 00:11:27,937
porque la misma gente
que nos estaban golpeando,

179
00:11:28,020 --> 00:11:29,397
empezó a golpearlos.

180
00:11:31,565 --> 00:11:33,692
Luego hubo culpa,

181
00:11:33,776 --> 00:11:35,736
algo que a nadie realmente le gusta
para hablar.

182
00:11:35,820 --> 00:11:37,571
[perros ladrando]

183
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
Tengo el trabajo que soñé hacer,

184
00:11:41,200 --> 00:11:45,162
pero tuve esos momentos,
y le dije: "Fácil para ti, Dan.

185
00:11:46,956 --> 00:11:49,041
"¿Deberías simplemente dejar este trabajo?

186
00:11:49,125 --> 00:11:53,462
"y formar parte del esfuerzo activo
cambiar esto?"

187
00:11:55,631 --> 00:12:00,886
Como periodista no estás diciendo,
"Maldita sea, quiero que esto se arregle"

188
00:12:00,970 --> 00:12:04,265
o "Maldita sea,
Yo voy a provocar el cambio."

189
00:12:04,348 --> 00:12:06,642
Le estás mostrando a la gente lo que sucede.

190
00:12:06,725 --> 00:12:08,978
ellos deciden que hacer
con esa información.

191
00:12:09,061 --> 00:12:11,981
Sabana, Georgia
que ha tenido más violencia racial

192
00:12:12,064 --> 00:12:15,860
las últimas semanas que cualquier otra ciudad
en el Sur Profundo no es…

193
00:12:15,943 --> 00:12:18,612
El papel en el que estoy
como cronista de esto,

194
00:12:18,696 --> 00:12:20,531
ser testigo presencial de ello

195
00:12:20,614 --> 00:12:24,160
y llevarlo a las pantallas de las personas,
Es un trabajo importante.

196
00:12:24,869 --> 00:12:27,329
Este es Dan Rather en Savannah, Georgia.

197
00:12:31,876 --> 00:12:34,879
[Dan] Fue muy difícil como reporteros.

198
00:12:34,962 --> 00:12:38,466
durante este periodo
cubriendo al Dr. King y el movimiento.

199
00:12:39,967 --> 00:12:44,763
Por un lado, quieres ser
un intermediario honesto de información.

200
00:12:46,098 --> 00:12:51,061
Por otra parte, algunas de las cosas
fueron tan escandalosos, tan inquietantes,

201
00:12:52,188 --> 00:12:55,441
hubo una lucha constante
dentro de ti para decir,

202
00:12:55,524 --> 00:12:57,735
"Recuerda cuál es tu papel aquí".

203
00:12:59,695 --> 00:13:03,324
Quieres ser el testigo, ese es tu trabajo,

204
00:13:04,533 --> 00:13:06,785
y estás formado como periodista
para hacerlo,

205
00:13:08,204 --> 00:13:11,123
Y para mí todo empezó en Houston.

206
00:13:12,541 --> 00:13:13,626
[hombre] Espere, por favor.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,588
[tocar jazz a medio tempo]

208
00:13:20,591 --> 00:13:25,638
[Dan] Empecé a trabajar
en la emisora de radio KTRH, 50.000 vatios,

209
00:13:25,721 --> 00:13:28,307
Voz de la Costa Dorada del Golfo en Houston.

210
00:13:29,225 --> 00:13:33,521
conseguí un trabajo allí
a partir de finales de 1954.

211
00:13:34,396 --> 00:13:37,942
yo estaba en el aire,
Estaba trabajando jugada por jugada.

212
00:13:38,025 --> 00:13:41,111
-[hombre en la radio] De nuevo, Dan Rather.
-[Dan en radio] Houston lidera…

213
00:13:41,195 --> 00:13:45,616
toda esa experiencia
en la pequeña estación de radio

214
00:13:45,699 --> 00:13:48,244
pagó enormes dividendos más tarde,

215
00:13:48,327 --> 00:13:53,082
porque estaba en el proceso
de convertirme en un fuerte improvisador,

216
00:13:53,666 --> 00:13:56,293
frecuentemente sin guión,

217
00:13:56,377 --> 00:14:01,090
y eso me dio la confianza
que podría hablar y describir

218
00:14:01,173 --> 00:14:03,259
y crear imágenes de palabras,

219
00:14:03,926 --> 00:14:09,890
y no creo que lo hubiera logrado
en televisión sin esa habilidad.

220
00:14:11,183 --> 00:14:14,353
Se estaba convirtiendo rápidamente
una especie de trabajo soñado para mí,

221
00:14:15,145 --> 00:14:18,357
pero de vez en cuando,
Sabes, ciertamente quería una familia,

222
00:14:18,440 --> 00:14:23,988
y vino a trabajar
en la emisora de radio Jean Grace Goebel.

223
00:14:24,613 --> 00:14:28,659
La primera vez que la vi,
Sé que es un cliché pero es verdad.

224
00:14:28,742 --> 00:14:30,286
fue "Guau".

225
00:14:30,369 --> 00:14:31,996
Tiene una sonrisa tan ganadora.

226
00:14:33,581 --> 00:14:36,876
Todo sobre ella
Obtuve mi atención inmediata.

227
00:14:38,836 --> 00:14:41,964
Una cosa se convirtió en otra,
y finalmente la invité a salir.

228
00:14:43,340 --> 00:14:46,343
Trabajaba parte de los siete días de la semana.

229
00:14:47,136 --> 00:14:49,847
ella vendría
y siéntate conmigo en la sala de redacción

230
00:14:49,930 --> 00:14:52,725
mientras hacía mi trabajo los sábados por la noche.

231
00:14:55,644 --> 00:14:57,062
Le pedí que se casara conmigo.

232
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Jean me sorprendió diciendo "Sí".

233
00:15:02,151 --> 00:15:05,195
[Martin Rather] Mis abuelos
tener la mejor relación que yo sepa,

234
00:15:05,279 --> 00:15:07,781
por el nivel de confianza
y comunicación

235
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
que los dos tienen
unos con otros.

236
00:15:10,075 --> 00:15:13,662
Y supongo que eso no es ninguna sorpresa ya que
Han estado casados por más de 60 años.

237
00:15:15,080 --> 00:15:19,251
[Dan] Ella fue un gran apoyo,
y tan amable y realmente inteligente,

238
00:15:19,960 --> 00:15:22,463
y además estaba muy buena.

239
00:15:25,758 --> 00:15:28,761
[tema de apertura de Mientras el mundo gira
jugando en la televisión]

240
00:15:30,471 --> 00:15:33,641
[locutor] Y ahora, Mientras el mundo gira.

241
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
Tu bisnieto y su madre.

242
00:15:35,768 --> 00:15:38,395
vamos a tener la cena de acción de gracias
con nosotros.

243
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
[suspiros]

244
00:15:40,147 --> 00:15:42,066
Debo decir que estoy sorprendido.

245
00:15:42,149 --> 00:15:43,150
[crujido estático]

246
00:15:44,902 --> 00:15:47,404
Este es Walter Cronkite en nuestra sala de redacción.

247
00:15:47,488 --> 00:15:49,615
Ha habido un intento,
como quizás ya sepas,

248
00:15:49,698 --> 00:15:51,241
sobre la vida del presidente Kennedy.

249
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
[reportero 1]
Algo ha pasado en la caravana.

250
00:15:54,161 --> 00:15:58,082
El coche presidencial se acerca ahora.
Puedes ver el traje rosa de la señora Kennedy.

251
00:15:58,165 --> 00:16:01,418
Hay un hombre del Servicio Secreto
con los brazos abiertos sobre la parte superior del auto

252
00:16:01,502 --> 00:16:04,088
No podemos ver quién ha sido golpeado,
si alguien ha sido golpeado,

253
00:16:04,171 --> 00:16:07,007
pero algo anda mal aquí.
Algo anda terriblemente mal.

254
00:16:07,091 --> 00:16:09,593
[reportero 2] Presidente Kennedy
le han dado una transfusión de sangre

255
00:16:09,677 --> 00:16:12,346
en Parkland Hospital aquí en Dallas
en un esfuerzo por salvar su vida.

256
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
Sólo tenemos un informe de
nuestro corresponsal Dan Rather en Dallas

257
00:16:16,266 --> 00:16:20,020
que él ha confirmado
que el presidente Kennedy está muerto.

258
00:16:20,771 --> 00:16:23,232
todavía hay
No hay confirmación oficial de esto...

259
00:16:23,315 --> 00:16:26,068
[dan] lo recuerdo
en los primeros segundos y minutos

260
00:16:26,151 --> 00:16:32,616
mis propias emociones
de ira, miedo, desamor.

261
00:16:32,700 --> 00:16:33,909
"Saca eso.

262
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
"No puedes darte el lujo de hacer eso.

263
00:16:36,787 --> 00:16:38,872
"Solo concéntrate en la historia".

264
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
[Brinkley] Pero eso es sólo
un anuncio: el presidente ha muerto.

265
00:16:43,585 --> 00:16:45,838
¿Qué pasó? ¿Quién mató a Kennedy?

266
00:16:46,547 --> 00:16:49,883
Nadie tenía respuestas
La única gente que tenía respuestas fue la CBS.

267
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
Dan Rather en Dallas.

268
00:16:51,510 --> 00:16:54,888
[Brinkley] Y Dan más bien
estaba en el lugar correcto en el momento correcto.

269
00:16:55,514 --> 00:16:57,933
Un claro aire de anticipación.

270
00:16:58,684 --> 00:17:03,022
se ha acumulado aquí en el centro de Dallas
frente a la cárcel del condado.

271
00:17:04,106 --> 00:17:08,110
la carcel del condado
es donde Lee Oswald, de 24 años,

272
00:17:08,193 --> 00:17:10,738
Se espera que se presente en cualquier momento.

273
00:17:11,363 --> 00:17:13,907
[Sullivan] El asesinato
del presidente Kennedy,

274
00:17:13,991 --> 00:17:18,203
es uno de los eventos de señal
en la historia americana moderna.

275
00:17:18,287 --> 00:17:22,499
Viene en un momento
cuando la televisión está en su infancia

276
00:17:22,583 --> 00:17:29,381
y Dan Rather se hace un nombre
cubriendo este gran evento.

277
00:17:30,090 --> 00:17:32,593
[Dan] Policía de Dallas esta mañana
interrogatorio reanudado

278
00:17:32,676 --> 00:17:36,180
el hombre al que han acusado formalmente
el asesinato del presidente Kennedy.

279
00:17:36,263 --> 00:17:38,015
Este es el tipo de titular...

280
00:17:38,098 --> 00:17:45,105
Ese fin de semana, CBS desempeñó el papel de
rabino, predicador, tomador de la mano, terapeuta,

281
00:17:45,189 --> 00:17:48,734
fuente de noticias, investigadores.
Lo eran todo.

282
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
Esto es algo terrible para nuestro país.

283
00:17:50,819 --> 00:17:53,280
No sólo para nuestro país
sino para el mundo entero.

284
00:17:53,363 --> 00:17:57,201
Y ahora volvamos a Dallas.
y a Dan Rather.

285
00:17:59,369 --> 00:18:02,623
[Dan] No hubo tiempo para redactar un guión,
en absoluto.

286
00:18:02,706 --> 00:18:06,043
Cuando llegó el momento del aire,
era simplemente aguantar y cumplir.

287
00:18:09,254 --> 00:18:10,089
[disparo]

288
00:18:10,172 --> 00:18:13,217
[reportero] Este es el piso del sótano.
del Ayuntamiento de Dallas,

289
00:18:13,300 --> 00:18:15,427
y eso es una pelea
en la planta sótano.

290
00:18:15,511 --> 00:18:17,137
Parece preocupar al objetivo...

291
00:18:18,722 --> 00:18:20,432
A Oswald le habían disparado.

292
00:18:20,516 --> 00:18:22,518
[la gente grita indistintamente]

293
00:18:23,727 --> 00:18:26,146
¿Qué clase de hombre le disparó a Lee Oswald?

294
00:18:26,230 --> 00:18:31,151
Dan era simplemente joven, agresivo y serio.

295
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
Se trataba de negocios.

296
00:18:32,611 --> 00:18:38,450
Lee Oswald, al igual que el presidente Kennedy,
No tuvo ninguna posibilidad de vivir después de que le dispararan.

297
00:18:39,993 --> 00:18:43,205
Cobertura televisiva
de esta tragedia nacional

298
00:18:43,288 --> 00:18:44,832
cambió el país.

299
00:18:46,083 --> 00:18:51,296
También cambió la relación básica
la gente en casa tenía con su televisor.

300
00:18:52,464 --> 00:18:55,884
Al caer la noche en Dallas,
el hombre acusado de asesinar,

301
00:18:55,968 --> 00:18:58,220
el acusado asesino del presidente Kennedy,

302
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
Todavía estaba en la jefatura de policía.

303
00:19:00,889 --> 00:19:03,225
[Brinkley]
Tras el asesinato de Kennedy,

304
00:19:03,308 --> 00:19:05,561
La estatura de Dan Rather fue elevada.

305
00:19:05,644 --> 00:19:07,855
Se convirtió en la voz de Dallas.

306
00:19:08,438 --> 00:19:10,274
Se convirtió en un nombre familiar.

307
00:19:10,357 --> 00:19:13,443
No había manera de confundirlo
con cualquier otro corresponsal.

308
00:19:14,319 --> 00:19:17,322
Y resultó ser
que Kennedy fue asesinado en Texas,

309
00:19:17,406 --> 00:19:19,700
y Dan Rather creció en Texas.

310
00:19:19,783 --> 00:19:22,202
Aquí fue donde nació y creció,

311
00:19:22,286 --> 00:19:25,122
y ahora estaba de regreso
cubriendo la historia de su vida.

312
00:19:25,831 --> 00:19:29,209
Entonces había algo orgánico.
sobre la cobertura.

313
00:19:29,918 --> 00:19:32,921
["¿Por qué no me amas?"
por Hank Williams jugando]

314
00:19:36,425 --> 00:19:40,345
♪ Bueno, ¿por qué no me amas?
¿Como solías hacer? ♪

315
00:19:40,429 --> 00:19:43,682
♪ ¿Cómo es que me tratas?
¿Como un zapato gastado? ♪

316
00:19:43,765 --> 00:19:47,102
♪ Mi cabello todavía está rizado.
Y mis ojos siguen siendo azules ♪

317
00:19:47,186 --> 00:19:49,730
♪ ¿Por qué no me amas?
¿Como solías hacer? ♪

318
00:19:49,813 --> 00:19:52,399
[Robin] Ser texano
es todo para mi papá.

319
00:19:52,482 --> 00:19:57,237
Está en él. Está en su ADN.
Es texano de cuarta generación.

320
00:19:57,321 --> 00:20:01,325
Hay un orgullo muy profundo.
Los ojos de Texas están puestos sobre ti.

321
00:20:02,826 --> 00:20:04,369
Esta es una foto de mi padre,

322
00:20:04,453 --> 00:20:08,916
pero obviamente este no es un día laboral
porque mi padre está vestido

323
00:20:08,999 --> 00:20:10,834
lo que creo que fueron sus mejores prendas.

324
00:20:12,502 --> 00:20:17,257
[Robin] El padre de mi padre.
tubería tendida en el suelo,

325
00:20:17,341 --> 00:20:20,052
bajo el cálido sol de Texas de 100 grados.

326
00:20:21,136 --> 00:20:23,639
[Dan] Mi padre predicó el evangelio de

327
00:20:23,722 --> 00:20:26,308
"Nunca lo serás
la persona más inteligente que existe.

328
00:20:26,808 --> 00:20:30,479
"No hay excusa para que no trabajes
tan duro como puedas."

329
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
[termina la canción]

330
00:20:33,607 --> 00:20:38,612
[Dan] Cuando yo era niño en Houston,
aproximadamente entre los 10 y 14 años,

331
00:20:38,695 --> 00:20:41,198
Me diagnosticaron fiebre reumática,

332
00:20:42,157 --> 00:20:45,702
y el doctor le dijo a mi madre
no hay cura para ello.

333
00:20:48,247 --> 00:20:51,833
Sé que mi padre estaba muy decepcionado.
en eso, por decir lo menos.

334
00:20:53,168 --> 00:20:55,921
Solía venir a veces por la noche.
después de trabajar.

335
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Él decía: "Con calma, con calma, con calma".

336
00:20:59,758 --> 00:21:06,056
Entonces esa palabra se quedó en mi cabeza, de simplemente,
"Bueno, no pierdas la compostura."

337
00:21:10,686 --> 00:21:12,062
Mi compañero era una radio.

338
00:21:12,145 --> 00:21:14,523
y eso resultó ser
un gran descanso para mí.

339
00:21:16,233 --> 00:21:19,403
Hola América. Este es Edward Murrow.
hablando desde Londres.

340
00:21:19,486 --> 00:21:23,198
Puedes tener poca comprensión
de la vida en Londres estos días.

341
00:21:23,282 --> 00:21:26,576
[Robin] Para él,
Edward R. Murrow fue una figura heroica.

342
00:21:27,369 --> 00:21:30,247
Alguien que puso todo en juego
en la guerra,

343
00:21:30,330 --> 00:21:32,582
realmente traer
perspectiva y verdad de vuelta.

344
00:21:34,126 --> 00:21:37,379
[Dan] La fiebre reumática comenzó a desaparecer.

345
00:21:38,338 --> 00:21:40,090
Estaba delgada como un látigo.

346
00:21:40,757 --> 00:21:44,344
Mi padre dijo,
"Lo que Dan necesita es ir a trabajar.

347
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
"Tiene que ser un trabajo físico.
Necesita estar afuera".

348
00:21:48,223 --> 00:21:50,892
Corté maleza para un equipo de inspección.

349
00:21:51,893 --> 00:21:54,021
Muy rápidamente comencé a recuperar mis fuerzas.

350
00:21:56,565 --> 00:21:59,609
me gradué de
Colegio de Maestros del Estado Sam Houston.

351
00:22:00,527 --> 00:22:02,195
La Guerra de Corea estaba en marcha.

352
00:22:02,779 --> 00:22:04,406
Me ofrecí como voluntario para los marines.

353
00:22:05,157 --> 00:22:08,160
Fiebre reumática
era una enfermedad descalificante.

354
00:22:09,828 --> 00:22:11,788
De hecho, no hay orgullo en ello.

355
00:22:11,872 --> 00:22:14,833
en muchos sentidos me avergüenzo de ello,
pero mentí al respecto,

356
00:22:14,916 --> 00:22:17,002
porque quería entrar
y quería servir.

357
00:22:18,045 --> 00:22:20,464
Cuando entré en la Infantería de Marina, se enteraron.

358
00:22:21,465 --> 00:22:24,468
Les pedí que se quedaran en casa.
pero ellos dijeron: "No".

359
00:22:26,053 --> 00:22:28,388
[Robin] A su manera,
sirvió al país.

360
00:22:28,472 --> 00:22:31,892
Su forma de expresarlo
es perseguir las buenas historias,

361
00:22:31,975 --> 00:22:34,686
para encontrar lo que están tratando de ocultar
y traerlo a la luz

362
00:22:34,770 --> 00:22:37,397
porque el piensa
eso es lo mejor para el país.

363
00:22:41,610 --> 00:22:43,987
[explosión, disparos]

364
00:22:44,571 --> 00:22:46,573
[conversación confusa]

365
00:22:50,285 --> 00:22:52,287
Hemos estado en la fortaleza de una empresa,

366
00:22:52,370 --> 00:22:55,540
pero ahora la otra empresa
está llegando en helicóptero.

367
00:22:55,624 --> 00:22:57,542
Ahora vamos a conseguir la segunda empresa.

368
00:22:58,168 --> 00:23:01,004
La guerra de Vietnam se estaba convirtiendo en una gran historia.

369
00:23:02,130 --> 00:23:05,342
Quería ir, pedí ir,
y finalmente fue enviado a Vietnam

370
00:23:05,425 --> 00:23:07,052
y pasó casi un año allí.

371
00:23:09,805 --> 00:23:11,598
¿Qué pasa con estos?
¿Lanzadores de cohetes, coronel?

372
00:23:11,681 --> 00:23:13,308
No creo haber visto esto antes.

373
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
[coronel] Hemos capturado
estos lanzacohetes

374
00:23:16,228 --> 00:23:19,064
en varias ocasiones al operar
contra los norvietnamitas.

375
00:23:19,147 --> 00:23:21,858
Es un lanzacohetes chino y...

376
00:23:21,942 --> 00:23:25,821
[Dan] La clave de esta victoria fue esta
compañía particular de la 101a Aerotransportada

377
00:23:25,904 --> 00:23:29,825
bajo el mando del capitán Hank Lunde
de Clarksville, Tennessee.

378
00:23:30,492 --> 00:23:32,410
[Dan] Cuando fui por primera vez a Vietnam,

379
00:23:32,494 --> 00:23:38,125
las unidades de combate eran desproporcionadamente
compuesto por jóvenes negros

380
00:23:38,208 --> 00:23:40,752
de lugares como Watts y Harlem,

381
00:23:41,753 --> 00:23:46,299
y campesinos blancos
fuera de lugares como el este de Texas.

382
00:23:48,176 --> 00:23:50,720
Cuando les preguntas,
"¿Qué pasa con la raza en las filas?"

383
00:23:52,389 --> 00:23:58,186
El soldado de infantería dijo:
"El mismo barro, la misma sangre".

384
00:24:03,150 --> 00:24:06,987
Por más de dos días
elementos de la 101a brigada aerotransportada

385
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
estaban comprometidos contra
Tropas norvietnamitas

386
00:24:09,114 --> 00:24:11,950
en esta jungla extremadamente espesa
cerca de la frontera con Camboya.

387
00:24:12,033 --> 00:24:13,910
Puedes ver lo grueso que es este bambú.

388
00:24:15,328 --> 00:24:18,123
Los periodistas no pudieron entrar aquí.
tampoco helicópteros de ningún tipo,

389
00:24:18,206 --> 00:24:21,751
y sólo hoy es el alcance total
de que se conozca la batalla.

390
00:24:22,586 --> 00:24:25,672
Varios cadáveres, heridos,
ya han sido sacados.

391
00:24:26,590 --> 00:24:28,717
[soldado] ¡Vacación médica de emergencia lo antes posible!

392
00:24:28,800 --> 00:24:31,928
[Robin] La gente no entiende
Qué profundamente patriótico es mi papá.

393
00:24:32,012 --> 00:24:36,308
Mi papá es de la vieja escuela,
hasta la médula patriótico.

394
00:24:37,684 --> 00:24:41,271
[Dan] No entré con ninguna agenda.
No tenía ninguna agenda mientras estuve allí,

395
00:24:41,980 --> 00:24:47,360
excepto para ponerse americano
La televisión muestra la guerra tal como fue.

396
00:24:48,111 --> 00:24:49,529
[conversación confusa]

397
00:24:54,201 --> 00:24:55,869
¿Manny? ¿El dolor es mucho, Manny?

398
00:24:56,870 --> 00:24:58,413
[conversación confusa]

399
00:25:00,165 --> 00:25:03,793
-¿Quieres agua o algo?
-Tranquilo, Manny. Estás acostado.

400
00:25:05,212 --> 00:25:08,882
Cuando mi padre estaba fuera durante meses seguidos,
envió muchas postales

401
00:25:08,965 --> 00:25:11,885
y escribio exactamente lo mismo
en cada postal.

402
00:25:12,636 --> 00:25:15,055
Escribió: "La guerra es el infierno. Con amor, papá".

403
00:25:16,223 --> 00:25:17,641
Los rebeldes durante la noche.

404
00:25:17,724 --> 00:25:21,436
ampliaron su perímetro
al menos cuatro cuadras en una dirección,

405
00:25:21,519 --> 00:25:24,231
y ahora los marines están intentando
para recuperar esos cuatro bloques.

406
00:25:24,814 --> 00:25:25,815
[explosión]

407
00:25:25,899 --> 00:25:28,735
[Robin] Ya sabes, cuando era niña,
entiendes que eso es peligroso,

408
00:25:28,818 --> 00:25:32,030
pero al mismo tiempo, siempre hacía eso.

409
00:25:32,113 --> 00:25:35,408
Nunca supe un momento en el que
él no estaba haciendo eso cuando era niña.

410
00:25:35,492 --> 00:25:38,536
[Dan] Hay muchos civiles.
arriba y abajo de estas calles.

411
00:25:38,620 --> 00:25:42,123
A lo lejos alguien grita
en vietnamita, "¡Mi padre está herido!"

412
00:25:42,207 --> 00:25:45,126
Una granada entró por una ventana abierta.
en la habitación de al lado,

413
00:25:45,210 --> 00:25:47,087
donde se creía que se escondía un francotirador.

414
00:25:47,170 --> 00:25:50,757
Y por primera vez un ataque total
por Skyraider del primer ministro Ky.

415
00:25:51,591 --> 00:25:54,469
[Robin] Mi madre no nos protegió.
de lo que estaba haciendo.

416
00:25:54,552 --> 00:25:56,346
tengo muchos recuerdos de mi papa

417
00:25:56,429 --> 00:25:59,557
con el agachado
y balas por todas partes.

418
00:26:00,141 --> 00:26:02,852
-[disparos]
-Esta es la 25ª División de Infantería.

419
00:26:02,936 --> 00:26:06,314
Las tropas más nuevas en Vietnam del Sur.
para los Estados Unidos.

420
00:26:06,398 --> 00:26:08,566
Esto es parte de
su primera acción más dura.

421
00:26:08,650 --> 00:26:10,485
[Continúan los disparos]

422
00:26:11,278 --> 00:26:13,238
[Robin] Realmente lo extrañé mucho.

423
00:26:13,321 --> 00:26:16,241
Realmente no tenía una perspectiva
en su trabajo.

424
00:26:17,867 --> 00:26:20,662
[Dan] Hicimos nuestro mejor esfuerzo
para contarlo como fue.

425
00:26:21,371 --> 00:26:22,372
"Aquí está tu guerra.

426
00:26:23,081 --> 00:26:24,916
"Para bien o para mal,
saber lo que es."

427
00:26:26,835 --> 00:26:30,213
Cinco horas después de la monja budista
se quemó en Hue,

428
00:26:30,297 --> 00:26:33,591
Los budistas de Saigón marcharon por el centro
en lo que esperan que sea

429
00:26:33,675 --> 00:26:37,095
su mayor manifestación
en más de dos años.

430
00:26:38,972 --> 00:26:40,557
Vi mucho de Vietnam.

431
00:26:41,433 --> 00:26:44,436
Y cada vez más,
cuanto más de la guerra veía,

432
00:26:44,519 --> 00:26:47,939
lo que se decía en Washington
sobre lo que estaba pasando en la guerra

433
00:26:48,023 --> 00:26:49,941
no coincidía con los hechos sobre el terreno.

434
00:26:50,692 --> 00:26:56,323
Entonces se convirtió en un choque
entre los que sabían lo que era la guerra,

435
00:26:56,406 --> 00:26:57,699
lo que realmente fue,

436
00:26:57,782 --> 00:27:00,910
y los que lo intentaban
para convencer al pueblo estadounidense,

437
00:27:00,994 --> 00:27:02,746
"Mira, no escuches a esos tipos".

438
00:27:04,831 --> 00:27:07,042
Lo lograremos.

439
00:27:07,792 --> 00:27:09,919
Persistiremos.

440
00:27:10,503 --> 00:27:12,130
Lo lograremos.

441
00:27:13,423 --> 00:27:17,010
[Perlstein] Cuando los funcionarios comenzaron
hacer representaciones sobre la guerra

442
00:27:17,093 --> 00:27:19,304
que fueron demostrados
ser falso y falso,

443
00:27:19,387 --> 00:27:22,057
por ejemplo, que estamos ganando la guerra,

444
00:27:22,140 --> 00:27:24,976
y los periodistas comenzaron a señalar eso,

445
00:27:25,060 --> 00:27:28,063
Usaron la frase "brecha de credibilidad".

446
00:27:28,146 --> 00:27:29,272
Fue un eufemismo.

447
00:27:29,981 --> 00:27:32,233
estaban hablando de
el gobierno miente.

448
00:27:33,485 --> 00:27:36,404
Lyndon Johnson en realidad
Cogió el teléfono cuando era presidente.

449
00:27:36,488 --> 00:27:37,947
y llamarte. ¿Es así?

450
00:27:38,031 --> 00:27:39,699
Sí. Además de otros periodistas.

451
00:27:39,783 --> 00:27:42,577
Era bastante común para él.
llamar a los periodistas y decir:

452
00:27:42,660 --> 00:27:45,413
-"¿Qué diablos me estás haciendo, muchacho?"
-Sí.

453
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
-[Dan] Quiero decir, eres texano.
-Sí.

454
00:27:47,082 --> 00:27:48,750
[Dan] Tenemos que mantenernos unidos.

455
00:27:48,833 --> 00:27:52,712
Lo que la gente vio en la televisión
estaba cada vez más en desacuerdo

456
00:27:52,796 --> 00:27:54,381
con lo que les estaban diciendo.

457
00:27:55,382 --> 00:27:59,677
Esa dicotomía eventualmente llamaría
todo el compromiso de Estados Unidos en cuestión.

458
00:27:59,761 --> 00:28:02,847
♪ Si amas a tu tío Sam ♪

459
00:28:02,931 --> 00:28:05,850
♪ Tráelos a casa, tráelos a casa ♪

460
00:28:05,934 --> 00:28:08,812
♪ Apoye a nuestros muchachos en Vietnam… ♪

461
00:28:09,562 --> 00:28:12,524
Esa antigua némesis de los ejércitos, la lluvia,

462
00:28:12,607 --> 00:28:15,693
ha lavado las esperanzas
de 15.000 tropas estadounidenses.

463
00:28:15,777 --> 00:28:17,612
♪ Puede que tenga razón, puede que esté equivocado ♪

464
00:28:17,695 --> 00:28:18,905
♪ Tráelos a casa ♪

465
00:28:18,988 --> 00:28:21,199
Si quieres que detengamos nuestros bombardeos,

466
00:28:21,282 --> 00:28:23,076
tienes que preguntarles
para detener sus bombardeos.

467
00:28:23,159 --> 00:28:25,370
-[grita indistintamente]
-[disparando armas]

468
00:28:25,453 --> 00:28:28,164
Estos marines
están intentando entrar en la pagoda

469
00:28:28,248 --> 00:28:30,125
que es el cuartel general rebelde.

470
00:28:30,208 --> 00:28:33,878
Las bombas en Vietnam explotan en casa.

471
00:28:33,962 --> 00:28:39,467
Destruyen el sueño
y la posibilidad de un Estados Unidos decente.

472
00:28:40,468 --> 00:28:43,096
♪ ¡Tráelos a casa, a casa! ♪

473
00:28:44,347 --> 00:28:47,100
[Brinkley] Lyndon Johnson,
no tenía idea de lo que estaba pasando.

474
00:28:47,183 --> 00:28:52,689
¿Por qué CBS muestra tropas estadounidenses en guerra?
de una manera sombría?

475
00:28:52,772 --> 00:28:55,275
Porque no hicimos eso
en la Segunda Guerra Mundial.

476
00:28:55,358 --> 00:28:57,110
Estábamos todos juntos en esto.

477
00:28:57,193 --> 00:29:00,864
La prensa funcionó como brazo propagandístico.
del ejército estadounidense.

478
00:29:01,865 --> 00:29:03,616
Esto era algo nuevo.

479
00:29:03,700 --> 00:29:05,702
Dan Rather fue parte de todo eso.

480
00:29:06,578 --> 00:29:08,788
Dan Rather, CBS News, Da Nang.

481
00:29:14,377 --> 00:29:18,089
[Dan] Muchos en los niveles superiores
del gobierno y en el ejército

482
00:29:18,173 --> 00:29:19,883
absolutamente sentido y dijeron

483
00:29:19,966 --> 00:29:23,470
que la televisión incitó
gran parte del movimiento contra la guerra.

484
00:29:23,553 --> 00:29:25,555
De hecho,
Ahora no es una guerra vietnamita.

485
00:29:25,638 --> 00:29:28,975
Ahora es una guerra terrestre en Asia que
todo el mundo está preocupado desde hace 20 años,

486
00:29:29,058 --> 00:29:31,603
y estamos dentro, y queremos que salga ahora.

487
00:29:31,686 --> 00:29:34,856
Si podemos continuar envolviendo aquí
De momento, otro punto que…

488
00:29:34,939 --> 00:29:38,485
[Dan] Para ellos,
la prensa era el verdadero enemigo.

489
00:29:38,568 --> 00:29:42,781
No dejamos que la gente nos influya
y presionarnos y obligarnos

490
00:29:42,864 --> 00:29:46,743
para dividir nuestra nación
en tiempos de peligro nacional.

491
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
-[audiencia aplaudiendo]
-Ha llegado la hora.

492
00:29:48,828 --> 00:29:52,332
Hay un viejo dicho que dice
"La primera víctima de la guerra es la verdad".

493
00:29:52,415 --> 00:29:54,209
Y hay mucho en juego.

494
00:29:54,292 --> 00:29:58,505
Cuando le pides a la gente que se rinda
sus vidas por su país,

495
00:29:58,588 --> 00:30:00,965
hay que ennoblecer la empresa,

496
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
y muchas veces el camino
esa empresa está ennoblecida por mentiras

497
00:30:03,760 --> 00:30:07,013
y la mayor amenaza para eso
es periodismo.

498
00:30:08,807 --> 00:30:11,059
Porque ahora parece más seguro que nunca

499
00:30:11,142 --> 00:30:15,438
que la sangrienta experiencia de Vietnam
es terminar en un punto muerto.

500
00:30:15,522 --> 00:30:18,691
Cuando Walter Cronkite dijo
La guerra de Vietnam no se pudo ganar.

501
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
se acabó.

502
00:30:21,152 --> 00:30:25,156
¿Cuándo debería una persona presentadora,
¿Un presentador, convertirse en comentarista?

503
00:30:25,240 --> 00:30:26,741
Quizás una vez en la vida.

504
00:30:27,408 --> 00:30:29,410
[Sullivan]
Cuando el hombre más confiable de Estados Unidos

505
00:30:29,494 --> 00:30:34,165
te dice algo bastante impresionante
sobre tu gobierno

506
00:30:34,249 --> 00:30:37,335
y su papel en una guerra exterior,

507
00:30:37,418 --> 00:30:41,172
la gente escuchó,
y fue muy trascendental.

508
00:30:43,591 --> 00:30:47,762
[locutor] Esta es una campaña de CBS News
Especial Convención del 68.

509
00:30:47,846 --> 00:30:49,722
¿Qué va a pasar en Chicago?

510
00:30:49,806 --> 00:30:52,976
Aquí está el corresponsal de CBS News.
Walter Cronkite.

511
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
Buenas noches desde Chicago.

512
00:30:55,228 --> 00:30:58,773
donde se celebró el 35º Congreso Nacional
Mañana se inaugura la Convención Demócrata

513
00:30:58,857 --> 00:31:01,734
con la promesa de agitación
dentro de este salón

514
00:31:01,818 --> 00:31:03,778
y una amenaza de violencia exterior.

515
00:31:03,862 --> 00:31:04,863
Al final de la semana,

516
00:31:04,946 --> 00:31:08,324
Hubert Humphrey probablemente emergerá
como candidato del partido.

517
00:31:08,408 --> 00:31:12,787
Dentro del salón podemos esperar peleas en el suelo.
sobre las reglas, sobre las credenciales,

518
00:31:12,871 --> 00:31:15,999
uno amargo
sobre el tablón de Vietnam y la plataforma,

519
00:31:16,082 --> 00:31:19,043
pero a lo largo,
El proceso político continúa.

520
00:31:20,420 --> 00:31:22,881
[Brinkley] La contracultura
estaba alli en chicago

521
00:31:22,964 --> 00:31:27,427
y fue básicamente una guerra en la ciudad
entre el alcalde Daley y los manifestantes.

522
00:31:27,510 --> 00:31:29,721
Los gases lacrimógenos volaron en todas direcciones,

523
00:31:29,804 --> 00:31:34,350
y era casi imposible
celebrar una Convención Demócrata sensata.

524
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
[Donald Peterson] Señor Presidente,
la mayoría de los delegados a esta convención

525
00:31:39,606 --> 00:31:43,276
No sabes que miles de jóvenes
están siendo golpeados

526
00:31:43,359 --> 00:31:45,278
en las calles de Chicago.

527
00:31:47,405 --> 00:31:49,908
[la gente grita indistintamente]

528
00:31:49,991 --> 00:31:54,162
Y por esa razón,
Solicito suspensión de reglas.

529
00:31:54,245 --> 00:31:56,831
con el propósito de aplazar
durante dos semanas.

530
00:31:57,957 --> 00:32:02,337
Wisconsin no es reconocido
¡para ese propósito!

531
00:32:03,171 --> 00:32:06,382
[Walter Cronkite] Parece una pareja
de los sargentos de armas del personal de seguridad

532
00:32:06,466 --> 00:32:10,178
tener uno de los miembros debajo de ambas axilas
y obligándolo a salir.

533
00:32:10,261 --> 00:32:11,262
Dan Más bien?

534
00:32:11,346 --> 00:32:13,556
-[gente clamando]
-[Dan] ¿Cuál es su nombre, señor?

535
00:32:13,640 --> 00:32:16,309
Quita tus manos de mí
a menos que tengas la intención de arrestarme.

536
00:32:16,392 --> 00:32:17,685
No me presiones, por favor.

537
00:32:17,769 --> 00:32:20,021
-Señor, estoy tratando de--
-Lo sé, pero no me presiones.

538
00:32:20,104 --> 00:32:22,482
Quita tus manos de mí
a menos que planees arrestarme.

539
00:32:22,565 --> 00:32:24,067
Espera un minuto, espera un minuto.

540
00:32:25,777 --> 00:32:27,236
Walter, como puedes ver...

541
00:32:29,322 --> 00:32:31,032
[Cronkite] No sé qué está pasando,

542
00:32:31,115 --> 00:32:34,619
pero estas son personas de seguridad
aparentemente alrededor de Dan,

543
00:32:34,702 --> 00:32:36,162
obviamente siendo maltratado.

544
00:32:36,245 --> 00:32:39,040
Intentamos hablar con el hombre.
y nos empujaron físicamente fuera del camino.

545
00:32:39,123 --> 00:32:42,001
Este es el tipo de cosas
Eso ha estado sucediendo fuera del pasillo.

546
00:32:42,085 --> 00:32:45,004
Esta es la primera vez
Lo hemos tenido dentro del pasillo.

547
00:32:45,880 --> 00:32:48,716
Lamento quedarme sin aliento
pero alguien me pegó en el estómago.

548
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
[Cronkite] Creo que tenemos
Hay un montón de matones aquí, Dan.

549
00:32:51,386 --> 00:32:53,012
si se me permite decirlo.

550
00:32:53,096 --> 00:32:57,725
Bueno, fíjate, Walter, estoy bien.
Es... Todo es parte del trabajo de un día.

551
00:32:57,809 --> 00:32:59,978
[Cronkite] Gracias, Dan,
por quedarse ahí

552
00:33:00,061 --> 00:33:03,481
lanzar a pesar de cada desventaja
que posiblemente puedan poner en nuestro camino

553
00:33:03,564 --> 00:33:06,985
del libre flujo de información
en esta Convención Nacional Demócrata.

554
00:33:07,860 --> 00:33:13,366
Hoy en día hay una enorme cantidad
de antipatía hacia la prensa,

555
00:33:13,449 --> 00:33:19,580
pero fue bastante sorprendente
ver que eso sucediera en 1968.

556
00:33:20,873 --> 00:33:24,335
[Brinkley] Más bien, en ese momento,
se convirtió en una figura heroica

557
00:33:24,419 --> 00:33:27,505
por ponerse de pie
para que los periodistas hagan su trabajo

558
00:33:27,588 --> 00:33:31,175
sin miedo a la violencia ni a la muerte,

559
00:33:31,259 --> 00:33:36,848
y en ese punto, Rather realmente se vuelve
parte de la historia de 1968.

560
00:33:37,598 --> 00:33:40,309
Mientras me paraba y observaba
Hubert Humphrey esta noche

561
00:33:40,393 --> 00:33:42,437
permanecer donde ha querido durante tanto tiempo

562
00:33:42,520 --> 00:33:44,856
en la cima
del montón del Partido Demócrata,

563
00:33:46,065 --> 00:33:48,443
Mi primer pensamiento fue: "Un montón".

564
00:33:55,366 --> 00:33:58,703
[Cronkita] Richard Milhous Nixon
en un sorprendente regreso político

565
00:33:58,786 --> 00:34:00,705
casi lo niegan en los últimos días,

566
00:34:00,788 --> 00:34:03,249
tal vez incluso
las horas de cierre de la campaña,

567
00:34:03,332 --> 00:34:06,878
ha sido elegido
el 37.º presidente de los Estados Unidos

568
00:34:06,961 --> 00:34:10,298
con mayoría electoral
sobre el vicepresidente Hubert Humphrey.

569
00:34:12,175 --> 00:34:15,344
[Perlstein] Richard Nixon
despreciaba a la prensa

570
00:34:15,428 --> 00:34:18,765
como este tipo de
elenco no electo de aristócratas

571
00:34:18,848 --> 00:34:22,143
que no informó la noticia,
pero creó la noticia

572
00:34:22,226 --> 00:34:24,395
y decidió lo que deberían pensar los estadounidenses.

573
00:34:25,354 --> 00:34:29,358
[Brinkley] Nixon se jodió
en las elecciones presidenciales de 1960

574
00:34:29,442 --> 00:34:32,612
porque los medios estaban todos locos por JFK.

575
00:34:32,695 --> 00:34:35,907
En 1967, ya sabes,
preparando esta candidatura a la presidencia,

576
00:34:35,990 --> 00:34:38,910
este joven productor
cuyo nombre era Roger Ailes,

577
00:34:38,993 --> 00:34:42,080
respondió: "Si hubieras tomado la televisión
más seriamente en 1960,

578
00:34:42,163 --> 00:34:45,625
"Quizás serías presidente ahora mismo".
Y Richard Nixon lo contrató.

579
00:34:45,708 --> 00:34:47,543
El presidente es dicho por los asistentes.

580
00:34:47,627 --> 00:34:50,505
estar especialmente ansioso ahora
para mejorar su imagen.

581
00:34:50,588 --> 00:34:54,175
Siempre hay alguien en la prensa.
Eso se levantará y preguntará.

582
00:34:54,258 --> 00:34:58,763
este tipo de preguntas directas,
y Rather asumió ese papel.

583
00:34:58,846 --> 00:35:00,765
[Dan] Señor Presidente,
quiero plantear esta pregunta

584
00:35:00,848 --> 00:35:03,476
con el debido respeto a su cargo,
pero también tan directamente--

585
00:35:03,559 --> 00:35:05,978
-Eso sería inusual.
-[risas]

586
00:35:06,062 --> 00:35:07,355
[Dan] Me gustaría pensar que no.

587
00:35:07,980 --> 00:35:10,525
[Brinkley] Se convirtió en
una contraofensiva

588
00:35:10,608 --> 00:35:13,236
empezar a intentar igualar el campo de juego.

589
00:35:13,319 --> 00:35:14,195
[Dan] Señor presidente...

590
00:35:14,946 --> 00:35:15,780
[Dan] Gracias.

591
00:35:15,863 --> 00:35:16,864
El trasfondo de esto--

592
00:35:16,948 --> 00:35:18,282
[Nixon habla]

593
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
[risas]

594
00:35:22,203 --> 00:35:24,413
Gracias, señor presidente.
Yo también recuerdo el tuyo.

595
00:35:24,497 --> 00:35:25,706
[risas]

596
00:35:26,374 --> 00:35:30,086
Es importante reflexionar sobre la historia.

597
00:35:30,169 --> 00:35:34,590
y todos los momentos
en el que la caída de la democracia

598
00:35:34,674 --> 00:35:40,346
ha sido precedido y acompañado
y apresurado por la retórica

599
00:35:40,429 --> 00:35:42,807
tratando de girar la prensa
en enemigo del pueblo.

600
00:35:45,309 --> 00:35:48,229
[Cronkite] Al principio
se llamó la travesura de Watergate.

601
00:35:48,312 --> 00:35:52,525
Cinco hombres aparentemente sorprendidos en el acto
de robos y escuchas

602
00:35:52,608 --> 00:35:54,777
Sede demócrata en Washington.

603
00:35:55,695 --> 00:36:01,659
[Sullivan] A Nixon no le gustó
cuando hubo filtraciones dadas a la prensa.

604
00:36:01,742 --> 00:36:03,452
Contratas a un plomero para detener una fuga.

605
00:36:04,912 --> 00:36:07,957
[Dan] Los llamados plomeros
Eran un grupo altamente calificado.

606
00:36:08,040 --> 00:36:10,168
en las artes oscuras políticas,

607
00:36:10,251 --> 00:36:12,503
escuchas telefónicas, allanamientos de viviendas,

608
00:36:12,587 --> 00:36:15,506
contra enemigos personales y más allá.

609
00:36:16,340 --> 00:36:18,551
Los hombres del presidente también afirman
que noticias CBS,

610
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
de paso
las acusaciones de otros,

611
00:36:21,762 --> 00:36:25,308
está siendo políticamente injusto con el Sr. Nixon
difundiendo la mancha.

612
00:36:26,267 --> 00:36:29,103
Nixon odiaba a la prensa
y pensó que la prensa lo odiaba,

613
00:36:29,187 --> 00:36:33,149
pero al final,
Watergate no fue culpa de la prensa.

614
00:36:33,232 --> 00:36:35,776
No invadieron Watergate. Él lo hizo.

615
00:36:35,860 --> 00:36:37,945
…el Estados Unidos fuerte que quiero construir,

616
00:36:38,029 --> 00:36:42,825
gente que no quiere estas cosas
naturalmente explotaría cualquier problema,

617
00:36:42,909 --> 00:36:44,869
si no fuera Watergate, cualquier otra cosa,

618
00:36:44,952 --> 00:36:47,455
para mantener al presidente
de hacer su trabajo.

619
00:36:48,122 --> 00:36:50,499
[Roberson] Los políticos están ahí
para entregar su mensaje

620
00:36:50,583 --> 00:36:54,337
y los medios están ahí para decirle a la gente
si este mensaje debe creerse o no.

621
00:36:54,921 --> 00:36:58,299
De qué estamos hablando aquí
son posibles actos criminales

622
00:36:58,382 --> 00:37:00,635
por el ranking más alto
Funcionarios de la Casa Blanca.

623
00:37:01,344 --> 00:37:03,679
[Larry Doyle]
Bueno, había tensión en la sala de redacción.

624
00:37:03,763 --> 00:37:05,848
porque sabíamos que estábamos bajo ataque.

625
00:37:06,682 --> 00:37:12,480
Pero ya sabes, todo eso hizo
Nos obligó a perfeccionar nuestro producto.

626
00:37:13,105 --> 00:37:15,816
[Dan] El índice de popularidad del presidente.
continuó cayendo.

627
00:37:15,900 --> 00:37:18,527
El Comité Judicial de la Cámara
comenzó a considerar el impeachment.

628
00:37:18,611 --> 00:37:21,030
[Doyle] Y Dan, más que nadie,

629
00:37:21,113 --> 00:37:24,283
fue la peor parte de la presión
que se estaba trayendo.

630
00:37:24,367 --> 00:37:29,288
La posibilidad de dimitir
o ser acusado

631
00:37:29,372 --> 00:37:32,833
y ser etiquetado históricamente
como el hombre que dirigió

632
00:37:32,917 --> 00:37:35,711
quizás la administración más corrupta
en nuestra historia.

633
00:37:40,424 --> 00:37:41,300
[reproducción de cinta]

634
00:38:00,361 --> 00:38:04,782
Estoy bastante seguro de que
El grupo de fontaneros de Nixon persiguió a Dan.

635
00:38:05,783 --> 00:38:07,326
[Robin] Robaron en nuestra casa.

636
00:38:08,786 --> 00:38:09,787
Mi principal recuerdo de ello.

637
00:38:09,870 --> 00:38:14,166
¿Está mi papá parado con una escopeta?
en el rellano de las escaleras,

638
00:38:14,250 --> 00:38:17,962
amartillando el rifle
para intentar ahuyentar a estos ladrones,

639
00:38:18,045 --> 00:38:19,297
lo cual hizo.

640
00:38:20,756 --> 00:38:22,258
No estaban robando.

641
00:38:22,341 --> 00:38:25,011
Estaban abriendo cajas fuertes,
Estaban buscando papeles.

642
00:38:25,094 --> 00:38:26,971
Estaban buscando cosas
para quemar a mi papá con

643
00:38:27,054 --> 00:38:28,514
y no lo entendieron,

644
00:38:28,597 --> 00:38:30,558
pero para mi
Fue algo realmente aterrador.

645
00:38:32,518 --> 00:38:35,021
Gracias, señor presidente.
Dan Rather de CBS News.

646
00:38:35,104 --> 00:38:37,773
[la gente aplaude, abuchea]

647
00:38:39,483 --> 00:38:40,484
Señor presidente...

648
00:38:42,278 --> 00:38:45,698
-[Nixon] ¿Te postulas por algo?
-[risas y aplausos]

649
00:38:55,041 --> 00:38:57,460
-No señor, señor presidente. ¿Eres?
-[risas]

650
00:38:59,587 --> 00:39:03,257
Fue solo un momento,
fue una réplica divertida,

651
00:39:03,341 --> 00:39:08,471
pero la gente realmente se aferró a eso
como Dan enfrentándose al presidente.

652
00:39:09,096 --> 00:39:12,391
¿Cómo puede la Cámara
cumplir con sus responsabilidades constitucionales

653
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
mientras usted, la persona investigada,

654
00:39:15,603 --> 00:39:18,939
se les permite limitar
¿Su acceso a pruebas potenciales?

655
00:39:19,023 --> 00:39:21,817
estoy sugiriendo
que la Cámara respete la Constitución.

656
00:39:21,901 --> 00:39:23,194
Si lo hacen, lo haré.

657
00:39:24,111 --> 00:39:25,071
[aplausos]

658
00:39:25,988 --> 00:39:29,700
Lo que la gente no entiende
ese intercambio es en realidad la consecuencia,

659
00:39:29,784 --> 00:39:33,120
porque CBS consiguió
una tonelada de calor de sus afiliados.

660
00:39:33,204 --> 00:39:35,456
Y así, mi principal recuerdo de aquella época.

661
00:39:35,539 --> 00:39:37,833
en realidad está esperando
no lo despidieron por eso.

662
00:39:38,584 --> 00:39:43,047
Pero Dan disfrutó el papel.
Podías sentirlo.

663
00:39:43,130 --> 00:39:47,218
Se ganó respeto, notoriedad,

664
00:39:47,301 --> 00:39:51,722
y francamente,
la ira de la Casa Blanca de Nixon.

665
00:39:53,349 --> 00:39:55,601
El comentario del presidente
ese pago seria incorrecto

666
00:39:55,684 --> 00:39:58,729
parece ser
no durante la discusión sobre el dinero para el silencio,

667
00:39:58,813 --> 00:40:01,148
sino durante uno sobre el indulto.

668
00:40:01,232 --> 00:40:03,609
el simplemente es
nunca volveré a verme igual

669
00:40:03,692 --> 00:40:06,529
a cualquiera que lea
estas páginas de conversación privada.

670
00:40:09,031 --> 00:40:11,617
[Jim Murphy]
En la mente de los Padres Fundadores,

671
00:40:11,700 --> 00:40:14,537
la razón por la que pensaron
el cuarto poder, la prensa,

672
00:40:14,620 --> 00:40:19,458
Era una institución tan importante
parte de los pilares de la democracia,

673
00:40:19,542 --> 00:40:23,587
es que sabían que tenía que haber
un organismo de control independiente del gobierno.

674
00:40:27,133 --> 00:40:29,969
[Nixon] En los últimos días,
se me ha hecho evidente

675
00:40:30,052 --> 00:40:34,682
que ya no tengo fuerza suficiente
base política en el Congreso.

676
00:40:35,349 --> 00:40:40,604
Por lo tanto, dimitiré de la presidencia.
Efectivo mañana al mediodía.

677
00:40:47,611 --> 00:40:50,531
[Cronkite] Dan, esto debe ser algo
de un momento emotivo para ti.

678
00:40:50,614 --> 00:40:53,576
tienes cubierto
toda la presidencia de Nixon

679
00:40:53,659 --> 00:40:57,413
y he estado a la vanguardia
de parte del conflicto

680
00:40:57,496 --> 00:40:59,748
entre la prensa y el presidente.

681
00:40:59,832 --> 00:41:04,003
Mis propios sentimientos son los de tristeza,
sin amargura,

682
00:41:04,086 --> 00:41:07,840
y algo de exuberancia
sobre el gran experimento americano

683
00:41:07,923 --> 00:41:11,218
mostrando que todavía es fuerte
y sano y viable, Walter.

684
00:41:13,679 --> 00:41:20,436
Mucha gente en el Partido Republicano
celebrado The Washington Post y CBS News

685
00:41:21,729 --> 00:41:26,901
como principal responsable
por lo que pasó con la presidencia de Nixon.

686
00:41:40,247 --> 00:41:42,625
Cuando cubres una historia como esta

687
00:41:42,708 --> 00:41:47,129
y cuando tienes sentimientos emocionales
en todos los lados de la historia,

688
00:41:48,088 --> 00:41:51,091
particularmente aquellos
que sintieron que habían perdido,

689
00:41:52,051 --> 00:41:53,511
Van a culpar a alguien.

690
00:41:55,304 --> 00:42:00,518
CBS News y yo
como corresponsal jefe de la Casa Blanca,

691
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
había estado bajo una tremenda presión.

692
00:42:03,938 --> 00:42:08,317
En ese momento, lo que estaba sintiendo era,

693
00:42:08,400 --> 00:42:10,444
"Hemos pasado por muchas cosas.
Finalmente se acabó.

694
00:42:11,779 --> 00:42:12,780
"¿Y ahora qué?"

695
00:42:20,246 --> 00:42:24,667
Las cosas sucedieron bastante rápido
después de la dimisión del presidente Nixon.

696
00:42:24,750 --> 00:42:28,837
CBS dijo que me querían
mudarse de la Casa Blanca.

697
00:42:28,921 --> 00:42:31,840
Mike Wallace me preguntó
para llegar a 60 Minutos.

698
00:42:31,924 --> 00:42:33,092
Soy Mike Wallace.

699
00:42:33,175 --> 00:42:34,343
Estoy más seguro.

700
00:42:34,426 --> 00:42:35,678
Soy Dan Rather.

701
00:42:35,761 --> 00:42:39,181
En un momento, esas historias y más
esta noche en 60 Minutos.

702
00:42:39,265 --> 00:42:43,727
Pasando a 60 minutos
Fue un momento decisivo.

703
00:42:43,811 --> 00:42:45,896
[Dan] El ritmo a 60 minutos

704
00:42:45,980 --> 00:42:49,233
fue inmediatamente muy rápido
y eso me encantó.

705
00:42:50,109 --> 00:42:52,611
despegó
y se convirtió en un programa de conversación.

706
00:42:52,695 --> 00:42:54,822
-[hombre] Toma uno.
-¿Qué pasó con los hippies?

707
00:42:54,905 --> 00:42:57,575
No hay nada nuevo sobre la prostitución.
en Rock Springs.

708
00:42:57,658 --> 00:42:59,034
De hecho, es una vieja tradición aquí.

709
00:42:59,118 --> 00:43:02,454
Si te pidiera que te calificaras,
De la A a la F, política exterior.

710
00:43:02,538 --> 00:43:04,290
Dan, esto es un poco vergonzoso.

711
00:43:04,373 --> 00:43:06,208
¿Habrá otras elecciones pronto?

712
00:43:06,292 --> 00:43:07,293
[En español] En realidad,
Las elecciones transcurrieron perfectamente.

713
00:43:10,296 --> 00:43:13,924
[Dan, en inglés] Esta es la escena
afuera de una discoteca de Nueva York llamada Studio 54.

714
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
[Susan Zirinsky]
A menudo era Dan quien llamaba,

715
00:43:17,803 --> 00:43:20,889
"¿Deberíamos estar haciendo esto?"

716
00:43:20,973 --> 00:43:24,059
Pocas o nada en cuanto a novedades
sale de Afganistán.

717
00:43:24,143 --> 00:43:26,478
Entonces la única manera de saberlo
que pasa ahi

718
00:43:26,562 --> 00:43:28,355
es entrar y verlo por ti mismo.

719
00:43:28,439 --> 00:43:31,900
Estoy parado en la frontera
entre Pakistán y Afganistán,

720
00:43:31,984 --> 00:43:34,320
una frontera que ahora está cerrada
a casi todo el mundo

721
00:43:34,403 --> 00:43:36,739
excepto refugiados
huyendo de la invasión soviética.

722
00:43:38,490 --> 00:43:40,909
[Stringer] Le dijeron
no ir a afganistán

723
00:43:40,993 --> 00:43:43,662
porque era peligroso,
pero él quería hacerlo,

724
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
con la posibilidad de no volver nunca más.

725
00:43:45,664 --> 00:43:47,249
Quiero decir, sabían que vendría.

726
00:43:48,792 --> 00:43:50,502
[Robin] Yo estaba en la universidad entonces,

727
00:43:50,586 --> 00:43:53,255
y literalmente pensé
no iba a regresar.

728
00:43:53,339 --> 00:43:55,799
Fui a casa básicamente para despedirme.

729
00:43:56,842 --> 00:44:00,304
Esta ropa afgana que estoy usando
fueron parte de una operación para colarme

730
00:44:00,387 --> 00:44:03,140
y un equipo de filmación de CBS News en Afganistán.

731
00:44:04,308 --> 00:44:07,770
[Tom Bettag] Si hay una historia
por conseguir, Dan lo conseguirá.

732
00:44:07,853 --> 00:44:09,229
Y si alguien piensa eso

733
00:44:09,313 --> 00:44:11,899
el esta disfrazado
de una manera que parece ridícula,

734
00:44:11,982 --> 00:44:13,233
No lo detendré.

735
00:44:13,984 --> 00:44:17,196
[Zirinsky] La gente se burló de Gunga Dan
y la ropa.

736
00:44:17,279 --> 00:44:21,367
¿Pero sabes qué?
Fue y reportó.

737
00:44:21,450 --> 00:44:22,660
[gritos confusos]

738
00:44:22,743 --> 00:44:25,204
[Dan] Esta es una sesión de entrenamiento.
para nuevos reclutas.

739
00:44:25,287 --> 00:44:27,706
Afganos que han asentado a sus familias
en Pakistán

740
00:44:27,790 --> 00:44:30,125
y ahora están listos
volver a casa y luchar.

741
00:44:30,209 --> 00:44:33,170
[Brinkley] La televisión se trata de
ratings y dinero.

742
00:44:33,253 --> 00:44:36,340
Es una industria,
y 60 Minutos fue dominante.

743
00:44:39,009 --> 00:44:40,969
[David Buksbaum] Hay una teoría en CBS

744
00:44:41,053 --> 00:44:44,348
que lo peor que le ha pasado a CBS News
fue de 60 minutos,

745
00:44:45,182 --> 00:44:48,227
porque te demostró
Puedes ganar dinero con las noticias.

746
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
Mierda.

747
00:44:50,521 --> 00:44:57,528
Creo que 60 minutos es lo mejor.
Eso sucedió para mejorar el valor de CBS.

748
00:44:58,821 --> 00:45:00,697
[tema musical sonando en la televisión]

749
00:45:00,781 --> 00:45:02,866
El periodismo televisivo, como bien sabes,

750
00:45:02,950 --> 00:45:06,620
se ha convertido en el mundo del espectáculo
hasta cierto punto.

751
00:45:06,703 --> 00:45:09,706
Lo más importante en las noticias,
Creo que, a largo plazo,

752
00:45:09,790 --> 00:45:12,793
es la credibilidad de la persona
quien te esta dando la noticia.

753
00:45:12,876 --> 00:45:16,130
Eso es lo que tiene Walter Cronkite
A su favor, tremenda credibilidad.

754
00:45:16,213 --> 00:45:17,798
[Stringer] Y Cronkite obtuvo calificaciones.

755
00:45:17,881 --> 00:45:21,301
Cronkite podía leer la guía telefónica.
y tener audiencia.

756
00:45:21,385 --> 00:45:24,304
[locutor]
CBS presenta este programa en color.

757
00:45:26,390 --> 00:45:30,978
Esta es mi última transmisión como presentador.
del CBS Evening News.

758
00:45:31,061 --> 00:45:34,148
Para mí es un momento en el que
Lo he planeado durante mucho tiempo, pero cuál…

759
00:45:34,231 --> 00:45:37,234
Él era de lejos
el presentador de noticias número uno de la televisión,

760
00:45:37,317 --> 00:45:41,113
pero también estaba envejeciendo,
entonces aceptó el retiro.

761
00:45:42,406 --> 00:45:47,077
Walter Cronkite probablemente fue
Los zapatos más grandes que jamás podrías llenar

762
00:45:47,161 --> 00:45:49,371
en los informativos de televisión.

763
00:45:50,289 --> 00:45:53,208
[Brinkley] Cronkite lo sabía
Qué gran reportero fue Rather,

764
00:45:53,292 --> 00:45:56,003
y estaba muy comodo
que sea su sucesor.

765
00:45:57,379 --> 00:46:00,966
[Dan] Cuando llegué a la silla del ancla,
No intentaría engañar a nadie.

766
00:46:01,049 --> 00:46:03,969
y no sería creíble
si intentara engañarlos.

767
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
Se sintió fantástico.

768
00:46:08,474 --> 00:46:14,104
Sentí que de alguna manera me había estado preparando
para este momento la mayor parte de mi vida adulta.

769
00:46:15,772 --> 00:46:18,108
[hombre] Le vas a preguntar a Leslie
¿Dos preguntas, probablemente?

770
00:46:18,192 --> 00:46:19,902
Tres. Tengo una pregunta inicial,

771
00:46:19,985 --> 00:46:22,237
una pregunta interior,
y una pregunta cerrada.

772
00:46:22,321 --> 00:46:24,823
-El total es 1:30.
-Bueno.

773
00:46:24,907 --> 00:46:28,243
Si se ejecuta más que eso,
Es hora de Harry Caray.

774
00:46:28,327 --> 00:46:29,411
-Bueno.
-¿Bueno?

775
00:46:31,788 --> 00:46:35,042
La aprobación de Cronkite fue,
"Y así es como es".

776
00:46:35,125 --> 00:46:38,212
Y así es.
Viernes 6 de marzo de 1981.

777
00:46:38,295 --> 00:46:42,049
Entonces Dan tuvo que hacer un tipo diferente de espectáculo.
Eso aprovechó sus puntos fuertes.

778
00:46:42,132 --> 00:46:44,510
Y él quería cerrar sesión.
diciendo: "Valor".

779
00:46:44,593 --> 00:46:47,095
coraje para todos
¿Quién está poniendo la tubería?

780
00:46:47,179 --> 00:46:48,805
trabajando en un ferrocarril.

781
00:46:48,889 --> 00:46:51,433
48 horas en Crack Street.

782
00:46:51,517 --> 00:46:54,311
Hasta entonces, Dan Rather. Coraje.

783
00:46:54,394 --> 00:46:57,898
Y los ejecutivos de la red.
simplemente no lo teníamos en absoluto.

784
00:46:58,732 --> 00:47:01,109
[Murphy] Un chico entra a la oficina de Dan.
y dice,

785
00:47:01,193 --> 00:47:04,446
"Dan, ¿por qué te despides?
con 'Coraje'?"

786
00:47:04,530 --> 00:47:05,864
Y Dan le dijo:

787
00:47:05,948 --> 00:47:09,117
"Porque es mi palabra favorita
y significa algo para mí."

788
00:47:09,618 --> 00:47:13,997
Y el chico le dijo a Dan:
"Dan, mi palabra favorita es mentira,

789
00:47:14,081 --> 00:47:15,999
"Y no puedes decirlo en la televisión, ¿vale?"

790
00:47:16,667 --> 00:47:18,126
[hombre] Suena. Micrófono. Señal.

791
00:47:18,210 --> 00:47:20,045
Buenas noches,
Este es el CBS Evening News.

792
00:47:20,128 --> 00:47:22,089
[Stringer] Tuvimos que superarlo.
una transición.

793
00:47:22,172 --> 00:47:25,968
Dan era tan atractivo
y elegante en el traje y demás,

794
00:47:26,051 --> 00:47:29,763
y siguiendo a Walter, que era mucho más
una estrella arrugada, en cierto modo,

795
00:47:30,764 --> 00:47:33,517
había una idea
que deberíamos ponerle un suéter.

796
00:47:34,518 --> 00:47:37,187
-¿Has visto los ratings últimamente?
-No, no lo he hecho.

797
00:47:37,980 --> 00:47:40,232
Lo estás haciendo bien. Les gusta el suéter

798
00:47:40,315 --> 00:47:44,528
pero todavía no dice "CBS News"
para mi no lo se...

799
00:47:44,611 --> 00:47:46,572
Tuvo escaramuzas así

800
00:47:46,655 --> 00:47:49,324
entre lo que la alta dirección
Pensé que debería ser como un ancla.

801
00:47:49,408 --> 00:47:53,203
y lo que realmente fue como ancla,
que era realmente un reportero.

802
00:47:53,287 --> 00:47:54,621
[Dan] ¿Refinación de petróleo?

803
00:47:56,039 --> 00:47:58,041
-[hablando indistintamente]
-Lo siento, sí lo tengo.

804
00:47:58,125 --> 00:47:59,084
[Dan] Por favor.

805
00:47:59,167 --> 00:48:01,795
[Cohen]
Yo era un asistente de escritorio de 22 años.

806
00:48:01,878 --> 00:48:03,880
Siempre saludaba a todos.

807
00:48:03,964 --> 00:48:06,466
"Hola. Hola. ¿Cómo estás?

808
00:48:07,134 --> 00:48:08,468
"Hola. ¿Cómo estás?"

809
00:48:08,552 --> 00:48:11,513
Ya sabes, muy intenso.
en su voz de locutor.

810
00:48:11,597 --> 00:48:15,183
Es un hombre grande, es más grande que la vida.

811
00:48:15,267 --> 00:48:17,978
Tiene una cabeza enorme, una cara grande.

812
00:48:18,061 --> 00:48:20,522
Comprobación cuádruple.
No es que dude de McManus,

813
00:48:20,606 --> 00:48:23,025
pero ya sabes,
Confía en tu madre, pero compruébalo.

814
00:48:23,108 --> 00:48:24,192
[hombre] Cinco minutos.

815
00:48:24,276 --> 00:48:27,195
Mi abuela pensaba que Dan Rather era simplemente

816
00:48:28,196 --> 00:48:29,615
[besos] perfección.

817
00:48:29,698 --> 00:48:33,076
Mantenlo cálido y amigable.
Piense cálido y amigable.

818
00:48:33,160 --> 00:48:36,663
[apáticamente] Creo que puedo
gestionarlo sin ningún problema.

819
00:48:36,747 --> 00:48:37,789
[risas enlatadas]

820
00:48:37,873 --> 00:48:38,957
Muy bien. ¡Tranquilo!

821
00:48:39,041 --> 00:48:40,417
-¿Puedes hacerlo?
-¡Hazlo!

822
00:48:40,500 --> 00:48:42,544
Y así es.

823
00:48:42,628 --> 00:48:45,047
Nadie puede ser otro Walter Cronkite.

824
00:48:45,130 --> 00:48:47,883
Seria un error
intentar ser Walter Cronkite.

825
00:48:47,966 --> 00:48:51,470
será mejor que sea
El mejor Dan Rather que podría ser.

826
00:48:51,553 --> 00:48:53,388
Buenas noches.
Este es el CBS Evening News.

827
00:48:53,472 --> 00:48:54,348
Dan bastante informando.

828
00:48:54,431 --> 00:48:56,558
Buenas noches.
El destino del vuelo 007 de Korean Airlines…

829
00:48:56,642 --> 00:48:59,686
Buenas noches.
Soy Tom Brokaw de NBC Nightly News.

830
00:48:59,770 --> 00:49:03,190
[Cohen] Esa era la edad del presentador.

831
00:49:03,273 --> 00:49:05,275
Era como el Monte Rushmore,

832
00:49:05,359 --> 00:49:09,154
y Dan Rather estaba al frente
y luego estaban Brokaw y Jennings.

833
00:49:11,365 --> 00:49:14,409
[Betta] Peter Jennings,
Tom Brokaw y Dan Rather

834
00:49:14,493 --> 00:49:19,831
existió en una época en la que
tres transmisiones dominaron las ondas,

835
00:49:19,915 --> 00:49:24,544
en un momento en que
la nación podría estar de acuerdo sobre los hechos.

836
00:49:25,545 --> 00:49:32,386
[Nelson] Eran 45 millones de personas por noche.
para ABC, CBS y NBC.

837
00:49:33,220 --> 00:49:34,888
No es el Super Bowl, pero está muy cerca.

838
00:49:37,599 --> 00:49:43,146
Estás constantemente inhalando
Combustible para cohetes de la NASA para el ego.

839
00:49:43,230 --> 00:49:46,274
¿Cómo podemos mejorar el nuestro?
que cualquiera de los otros dos?

840
00:49:46,358 --> 00:49:50,404
[Robin] Realmente los respetaba.
Realmente lo respetaron.

841
00:49:50,487 --> 00:49:52,572
Pero era un juego de quién se queda con quién.

842
00:49:53,532 --> 00:49:56,868
[Dan] Está bien. Bueno.
Está bien. Bueno, vámonos.

843
00:49:57,619 --> 00:50:00,956
-Está bien, te veré ahí abajo.
-Bill viene con mi bolso.

844
00:50:01,039 --> 00:50:04,584
Es posible que se retrase aproximadamente un segundo.
¿Te veo aquí abajo?

845
00:50:04,668 --> 00:50:08,171
[Bettag] El instinto de Dan
cada vez que hay una historia,

846
00:50:08,255 --> 00:50:10,632
es, "Subamos a un avión y vayamos allí

847
00:50:10,716 --> 00:50:14,136
"y hagamos la transmisión
desde el lugar de la historia."

848
00:50:14,219 --> 00:50:20,559
Y Jennings y Brokaw siempre sintieron
que fuimos demasiado rápidos para mudarnos,

849
00:50:20,642 --> 00:50:23,645
que fuimos a cuentos
Eso no era tan importante.

850
00:50:24,354 --> 00:50:27,357
George Bush en ese momento
iba a hacer un viaje rápido

851
00:50:27,441 --> 00:50:29,860
a Beijing el fin de semana.

852
00:50:29,943 --> 00:50:32,821
Brokaw y Jennings dijeron: "De ninguna manera".

853
00:50:32,904 --> 00:50:37,284
Y nos alejamos
con una gran sonrisa en nuestra cara

854
00:50:37,367 --> 00:50:40,954
y dijo: "Esto va a ser grande".

855
00:50:43,874 --> 00:50:46,376
-[hombre hablando otro idioma]
-[en inglés] Está bien.

856
00:50:46,460 --> 00:50:47,502
¿Estás listo, Jorgen?

857
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
Cuarto día de huelga estudiantil.

858
00:50:49,629 --> 00:50:52,007
Día cuatro
para los aproximadamente 3.000 huelguistas de hambre...

859
00:50:52,090 --> 00:50:56,094
[Bettag] Y mientras estábamos allí,
quedó claramente claro

860
00:50:56,178 --> 00:50:59,264
que los estudiantes chinos
Íbamos a intentar un levantamiento.

861
00:50:59,347 --> 00:51:02,476
En medio de todo esto
es la tienda del hospital

862
00:51:02,559 --> 00:51:04,186
que se ocupa de los peores casos.

863
00:51:04,269 --> 00:51:07,814
-Este es el cuarto día del plantón estudiantil.
-[sirena aullando]

864
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
Cuarto día de la huelga de hambre.

865
00:51:09,900 --> 00:51:13,320
El sonido de las ambulancias.
está en casi todas partes porque sí pierden…

866
00:51:13,403 --> 00:51:17,991
Tan pronto como comenzó el levantamiento,
Los chinos cerraron las puertas.

867
00:51:18,867 --> 00:51:23,371
Brokaw y Jennings
en ese momento no pudo entrar,

868
00:51:23,455 --> 00:51:26,666
y teníamos la historia
completamente a nosotros mismos.

869
00:51:28,710 --> 00:51:33,465
Había este nuevo dispositivo fantástico.
llamada cámara de video.

870
00:51:34,299 --> 00:51:38,094
Ya es pasada la medianoche, hora de Beijing.
bajo la luna llena...

871
00:51:38,178 --> 00:51:39,679
[Nelson] Una cadena de televisión,

872
00:51:39,763 --> 00:51:43,099
si estuvieran dispuestos a gastar el dinero
podría cubrir el mundo.

873
00:51:43,725 --> 00:51:44,810
[Dan] Los huelguistas de hambre habían

874
00:51:44,893 --> 00:51:47,646
cuál puede ser su último encuentro
antes de que entre el ejército.

875
00:51:47,729 --> 00:51:50,190
[Nelson] Hay noticias instantáneas.

876
00:51:53,109 --> 00:51:57,113
[Bettag] Eventualmente
nuestras transmisiones en vivo desde Beijing

877
00:51:57,197 --> 00:51:58,782
estaban recibiendo tanta atención,

878
00:52:00,158 --> 00:52:03,370
el gobierno chino tomó la decisión,

879
00:52:03,453 --> 00:52:07,999
"No te permitiremos
utilizar nuestros satélites para transmitir".

880
00:52:08,083 --> 00:52:10,502
[Reportero] Poco antes de medianoche,
hora del este,

881
00:52:10,585 --> 00:52:13,338
Más bien hizo un último esfuerzo
para seguir transmitiendo.

882
00:52:13,421 --> 00:52:16,091
yo protesto
de la manera más respetuosa.

883
00:52:16,174 --> 00:52:18,343
[periodista] Pero los chinos
Finalmente había tenido suficiente.

884
00:52:18,426 --> 00:52:22,305
No habría más cobertura en vivo.
Estaban apagando el satélite.

885
00:52:22,389 --> 00:52:23,473
[pitido estático]

886
00:52:25,892 --> 00:52:29,354
[Bettag] Fue un gran momento para ambos.

887
00:52:29,437 --> 00:52:32,315
y un ojo morado
para el gobierno chino.

888
00:52:34,192 --> 00:52:39,447
Fue increíble estar con Dan.
en momentos de importancia histórica.

889
00:52:40,031 --> 00:52:43,618
[Dan] El Muro de Berlín.
Una vez dividió el Este del Oeste.

890
00:52:44,160 --> 00:52:47,122
[Zirinsky] Porque entendió
el valor de ello,

891
00:52:47,205 --> 00:52:50,250
y el tambien entendio
la responsabilidad de ello.

892
00:52:50,333 --> 00:52:52,836
Si estuvieras aquí,
el sentimiento que sentirías

893
00:52:52,919 --> 00:52:56,840
es una especie de combinación
del 4 de julio y Día de Acción de Gracias.

894
00:52:56,923 --> 00:53:01,678
Estaba muy abierto a hacer lo que fuera necesario.

895
00:53:01,761 --> 00:53:06,516
Era tanto un productor
como el productor que viaja con él.

896
00:53:06,600 --> 00:53:08,935
[Stringer] Él diría,
"¿Qué hacemos? ¿Adónde vamos?"

897
00:53:09,019 --> 00:53:10,562
Hasta dónde podríamos llevarlo.

898
00:53:10,645 --> 00:53:12,689
Y él sería el primero en salir por la puerta.

899
00:53:12,772 --> 00:53:15,942
Ya sabes cómo viajaría
con algo de oro cosido en su ropa

900
00:53:16,026 --> 00:53:17,569
entonces tenía fondos de emergencia.

901
00:53:18,153 --> 00:53:21,072
Miró su trabajo
como si estuvieras en una batalla.

902
00:53:21,197 --> 00:53:22,824
[Dan] Se escucharon disparos dispersos.

903
00:53:22,908 --> 00:53:25,118
mientras los marines se movían
y aseguró el puerto marítimo.

904
00:53:25,201 --> 00:53:27,370
Edificio de la terminal del aeropuerto de Mogadiscio.

905
00:53:27,454 --> 00:53:30,081
Allá afuera, en la oscuridad, los SEAL de la Armada de EE. UU....

906
00:53:30,165 --> 00:53:35,128
[Bettag] Hay un vínculo que viene
sobre las personas que trabajan en una transmisión,

907
00:53:35,211 --> 00:53:39,591
no muy diferente a los soldados
luchando juntos en el campo.

908
00:53:39,674 --> 00:53:42,218
Dependen unos de otros.

909
00:53:43,845 --> 00:53:45,680
Él realmente creía que

910
00:53:45,764 --> 00:53:50,143
él podría contar la historia
mejor que nadie.

911
00:53:51,061 --> 00:53:55,857
[Doyle] Él conocía la política.
Su preparación nos dio,

912
00:53:55,941 --> 00:53:58,693
los gruñidos que trabajaron con él,
mucha confianza.

913
00:54:00,236 --> 00:54:02,447
Sabes,
A los periodistas se les paga por ser escépticos.

914
00:54:03,323 --> 00:54:04,783
[hombre] Aquí vamos. Cálmate.

915
00:54:06,159 --> 00:54:09,913
[Nelson] No importaba
lo que Dan Rather informó,

916
00:54:09,996 --> 00:54:12,916
lo iban a tachar de liberal,

917
00:54:12,999 --> 00:54:18,713
y muchas veces vino de personas
que simplemente no quería escuchar la verdad.

918
00:54:19,464 --> 00:54:21,132
La verdadera amenaza a la libertad,

919
00:54:21,216 --> 00:54:23,635
la verdadera amenaza a la libertad de expresión,

920
00:54:23,718 --> 00:54:26,096
y la verdadera amenaza
a nuestro sistema constitucional

921
00:54:26,179 --> 00:54:27,931
está en nuestras pantallas de televisión todas las noches

922
00:54:28,014 --> 00:54:30,600
y en las portadas
de nuestros periódicos todos los días.

923
00:54:31,977 --> 00:54:34,521
[Murphy] La prensa siempre ha tenido
una relación de confrontación

924
00:54:34,604 --> 00:54:36,982
con el gobierno
porque eso es parte de su trabajo,

925
00:54:37,065 --> 00:54:39,067
y lo que querían los Padres Fundadores.

926
00:54:39,150 --> 00:54:42,278
¿Es tan fuerte como pensábamos?
¿Iba a ser en términos de su contenido?

927
00:54:42,362 --> 00:54:43,989
Sí, sí. Es. Es muy fuerte.

928
00:54:44,072 --> 00:54:46,241
[Brinkley]
Todo empezó a despegarse

929
00:54:46,324 --> 00:54:48,493
con el ascenso de Ronald Reagan.

930
00:54:48,576 --> 00:54:51,204
Reagan tiene que ver con la desregulación,

931
00:54:51,287 --> 00:54:55,667
y el cable resulta ser
el amigo de la derecha

932
00:54:55,750 --> 00:55:00,213
porque son capaces de crear
televisión electoral.

933
00:55:00,964 --> 00:55:07,595
La única manera de detener realmente lo que vemos como
un deslizamiento hacia el liberalismo en este país

934
00:55:07,679 --> 00:55:11,683
es poner fin al sesgo,

935
00:55:11,766 --> 00:55:13,727
el sesgo liberal
que existe en los grandes medios de comunicación.

936
00:55:13,810 --> 00:55:17,022
Hoy Helms habló de los periodistas.
quien dijo tener

937
00:55:17,105 --> 00:55:20,442
"Olvidado de Dios
que el resto de nosotros creímos nos bendijo."

938
00:55:20,525 --> 00:55:26,031
Y "si no odian a Estados Unidos,
Tengo un petulante desprecio por los ideales americanos".

939
00:55:26,114 --> 00:55:27,282
Fin de la cita.

940
00:55:27,365 --> 00:55:28,825
Este es Dan Rather.

941
00:55:29,451 --> 00:55:30,994
[multitud riendo]

942
00:55:31,077 --> 00:55:34,873
si pareciera
la derecha quería atrapar a Dan Rather,

943
00:55:34,956 --> 00:55:36,666
tenías razón, lo eran.

944
00:55:36,750 --> 00:55:38,209
Y todavía lo son.

945
00:55:38,293 --> 00:55:41,796
[reportero] Senador republicano Jesse Helms
quiere hacerse cargo de CBS.

946
00:55:41,880 --> 00:55:43,923
Dice que si un millón de conservadores

947
00:55:44,007 --> 00:55:46,760
cada uno compra 20 acciones
en la red de transmisión,

948
00:55:46,843 --> 00:55:50,430
pueden hacerse cargo
y "convertirse en el jefe de Dan Rather".

949
00:55:50,513 --> 00:55:54,225
Parece que Jesse Helms siente
CBS es la cadena más anti-Reagan,

950
00:55:54,309 --> 00:55:55,393
y al hacerse cargo

951
00:55:55,477 --> 00:55:58,521
Los conservadores pueden terminar
lo que sienten es información sesgada.

952
00:55:59,856 --> 00:56:03,193
El hecho de que Dan Rather
es localizado por algunas personas

953
00:56:03,276 --> 00:56:05,361
como una figura singularmente malévola

954
00:56:05,445 --> 00:56:08,364
es simplemente evidencia
que ha hecho su trabajo.

955
00:56:08,448 --> 00:56:09,949
[Dan] 0%.

956
00:56:10,033 --> 00:56:14,079
0% dijo que pensaba
que te importaba mucho

957
00:56:14,162 --> 00:56:15,997
sobre las necesidades y problemas de los pobres.

958
00:56:16,081 --> 00:56:19,000
Ahora, dejemos de lado
lo que has hecho o no has hecho.

959
00:56:19,084 --> 00:56:21,419
¿Crees que necesitas hacer algo?

960
00:56:21,503 --> 00:56:24,714
que los negros percibirán
como algo positivo para ellos?

961
00:56:26,299 --> 00:56:30,470
[suspiros] No lo sé
si se enterarían de ello.

962
00:56:31,054 --> 00:56:34,474
Creo que hemos estado haciendo cosas
que son positivos para ellos.

963
00:56:34,557 --> 00:56:36,476
[Samantha Bee] Una buena periodista para mí.

964
00:56:36,559 --> 00:56:40,522
está dispuesto a ser muy desagradable
e impopular en este momento

965
00:56:40,605 --> 00:56:43,191
y dispuesto a ser odiado.

966
00:56:43,733 --> 00:56:45,193
Si vas a dedicarte al periodismo

967
00:56:45,276 --> 00:56:47,487
y quieres ser amado,
Será mejor que consigas un perro.

968
00:56:54,661 --> 00:56:56,454
"Kenneth, ¿cuál es la frecuencia?"

969
00:56:56,538 --> 00:56:59,332
Esas palabras extrañas e inexplicables.
puede tener la pista

970
00:56:59,415 --> 00:57:04,671
a las identidades de dos hombres bien vestidos
quien atacó al presentador de noticias de CBS Dan Rather.

971
00:57:04,754 --> 00:57:07,882
Mientras Rather comenzaba a caminar hacia el sur
por Park Avenue,

972
00:57:07,966 --> 00:57:12,387
dijo dos hombres bien vestidos con trajes oscuros
y camisas blancas se le acercaron.

973
00:57:12,470 --> 00:57:16,099
Según la policía, uno de los hombres dijo:
"Kenneth, ¿cuál es la frecuencia?"

974
00:57:16,182 --> 00:57:19,060
Cuando Rather respondió:
"Tienes al tipo equivocado"

975
00:57:19,144 --> 00:57:21,771
Más bien dijo uno de los hombres.
le dio un puñetazo en la cabeza,

976
00:57:21,855 --> 00:57:24,649
lo tiró al suelo
y lo pateó repetidamente.

977
00:57:27,110 --> 00:57:30,113
[Stringer] Todos los que no les agradaba Dan
por cualquier motivo,

978
00:57:30,196 --> 00:57:33,700
particularmente los políticos,
No creí la historia.

979
00:57:34,576 --> 00:57:36,453
[Magee Hickey]
El motivo sigue siendo un misterio.

980
00:57:36,536 --> 00:57:39,038
No parece haber sido
un intento de robo,

981
00:57:39,122 --> 00:57:42,000
y la policía dice que pudo haber sido
Sólo un caso de identidad equivocada.

982
00:57:42,083 --> 00:57:45,420
Mientras tanto, siguen buscando
para los atacantes de Dan Rather.

983
00:57:45,503 --> 00:57:49,883
La gente pensaba que
¿Fingió su propio asalto?

984
00:57:50,467 --> 00:57:51,634
Dan Más bien?

985
00:57:52,719 --> 00:57:54,220
¿Dan Rather, la flecha recta?

986
00:57:54,929 --> 00:57:57,307
[Cohen] El tipo de cuál es la frecuencia
fue atrapado.

987
00:57:57,390 --> 00:58:01,019
Era una persona real,
y él era una persona realmente peligrosa.

988
00:58:01,102 --> 00:58:03,646
Mató a alguien en el programa Today.

989
00:58:03,730 --> 00:58:06,941
[Reportero] Tager está acusado de bombear
las balas en el cuerpo de Theron

990
00:58:07,025 --> 00:58:09,611
fuera de los estudios del programa Today
Miércoles…

991
00:58:09,694 --> 00:58:11,112
La gente pensó que era divertido.

992
00:58:11,196 --> 00:58:13,448
No fue gracioso. Él... casi muere.

993
00:58:13,531 --> 00:58:16,367
Tiene lesiones hasta el día de hoy.
de ese asalto.

994
00:58:16,993 --> 00:58:20,455
Mi papá fácilmente podría haber perdido la vida.
y fue golpeado a una pulgada de él.

995
00:58:21,164 --> 00:58:24,834
Pero un par de años después,
REM Hice una gran canción con eso.

996
00:58:24,918 --> 00:58:26,920
[sonando música rock]

997
00:58:32,967 --> 00:58:35,094
Uno, dos, tres, cuatro.

998
00:58:35,595 --> 00:58:37,597
♪ ¿Cuál es la frecuencia, Kenneth? ♪

999
00:58:37,680 --> 00:58:40,141
[Robin] Y mi papá no puede bailar ni cantar.
vale la pena darle la vuelta

1000
00:58:40,225 --> 00:58:42,602
pero de alguna manera fue y cantó con R.E.M.

1001
00:58:42,685 --> 00:58:45,813
Y es uno de los más geek,
clips más vergonzosos

1002
00:58:45,897 --> 00:58:49,067
mi papá lo ha hecho alguna vez, pero es muy gracioso.

1003
00:58:49,150 --> 00:58:51,152
Es un padre muy divertido.

1004
00:58:52,237 --> 00:58:55,782
Un destacado psicólogo dice
que Dan Rather está preocupado,

1005
00:58:55,865 --> 00:58:58,451
pero david turkat
del boletín de psicología de los medios

1006
00:58:58,535 --> 00:59:01,996
dice que exactamente lo que le preocupa,
sólo él lo sabe.

1007
00:59:03,248 --> 00:59:07,502
Había una escuela de personas.
¿Quién pensó que Dan estaba un poco loco?

1008
00:59:07,585 --> 00:59:09,629
que iba a estallar en el aire.

1009
00:59:09,712 --> 00:59:13,758
Se le consideraba intenso,

1010
00:59:13,841 --> 00:59:15,843
tal vez divisivo,

1011
00:59:15,927 --> 00:59:19,556
y tal vez, francamente, un poco fuera de lugar.

1012
00:59:19,639 --> 00:59:21,641
-♪ Ajá ♪
- [Dan articulando la voz]

1013
00:59:21,724 --> 00:59:22,934
¡Vaya!

1014
00:59:24,435 --> 00:59:26,813
[Stringer] Cuando eres presentador,
tienes que ser pensativo

1015
00:59:26,896 --> 00:59:28,398
y cuidado con lo que dices

1016
00:59:28,481 --> 00:59:31,776
porque representas a la institución,
noticias CBS,

1017
00:59:31,859 --> 00:59:33,403
y estás hablando con la nación.

1018
00:59:33,486 --> 00:59:35,655
Entonces, en cierto modo era un tigre encadenado.

1019
00:59:35,738 --> 00:59:38,074
y ocasionalmente
se metería en problemas por ello.

1020
00:59:42,870 --> 00:59:47,417
Hubo desbordamiento deportivo en Miami
eso impulsaría al Evening News

1021
00:59:47,500 --> 00:59:49,460
tal vez incluso fuera del aire en la costa este.

1022
00:59:49,544 --> 00:59:52,589
[Reportero] Más bien me dijeron
el partido de tenis Steffi Graf-Lori McNeil

1023
00:59:52,672 --> 00:59:55,508
llegaría tarde,
retrasando el inicio de su noticiero.

1024
00:59:55,592 --> 00:59:59,095
Más bien se dice que está enojado
sobre el comienzo tardío, llamado Nueva York,

1025
00:59:59,178 --> 01:00:01,764
y cuando finalmente terminó el partido de tenis,

1026
01:00:01,848 --> 01:00:05,435
en lugar de Más bien noticias,
los afiliados no recibieron nada.

1027
01:00:05,518 --> 01:00:06,436
Negro.

1028
01:00:06,978 --> 01:00:08,771
Dan no estaba en la silla.

1029
01:00:08,855 --> 01:00:12,692
Y eso fue lo incorrecto.

1030
01:00:12,775 --> 01:00:14,819
Algunos ejecutivos de afiliados de la red dicen

1031
01:00:14,902 --> 01:00:19,157
que Rather estaba tratando de dejar claro un punto
que la noticia debería haber llegado a tiempo,

1032
01:00:19,240 --> 01:00:21,200
y que estaba actuando como una prima donna.

1033
01:00:21,284 --> 01:00:23,202
Creo que estaba enojado.

1034
01:00:23,286 --> 01:00:25,330
[reportero] ¿Ves esto?
como una deriva general

1035
01:00:25,413 --> 01:00:27,457
del entretenimiento versus las noticias?

1036
01:00:27,540 --> 01:00:30,251
Por supuesto que sí,
porque ahí es donde está el dinero.

1037
01:00:30,335 --> 01:00:35,006
Puedes tener una carrera estelar,
pero puede haber errores.

1038
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
Bueno. Sí.

1039
01:00:38,801 --> 01:00:40,928
Necesitamos subir el audio,
solo un poco bajo.

1040
01:00:41,012 --> 01:00:43,389
[hombre] 10 segundos. Abre, Dan, completo 9.

1041
01:00:43,931 --> 01:00:47,518
Ocho, siete, seis, cinco…

1042
01:00:47,602 --> 01:00:50,021
El clímax de esta convención
Viene mañana por la noche.

1043
01:00:50,104 --> 01:00:52,357
George Bush cumplirá
su discurso de aceptación

1044
01:00:52,440 --> 01:00:55,151
a los delegados aquí
y a una audiencia televisiva nacional.

1045
01:00:55,234 --> 01:00:57,528
Su carrera política está en juego.

1046
01:00:57,612 --> 01:01:01,199
Al principio, uno de los productores senior

1047
01:01:01,282 --> 01:01:05,453
había escrito una carta
pidiendo una entrevista general

1048
01:01:05,536 --> 01:01:08,581
que les pedimos a todos los candidatos que hicieran.

1049
01:01:08,665 --> 01:01:11,709
Muchos sintieron, con razón o sin ella,
que el vicepresidente Bush

1050
01:01:11,793 --> 01:01:14,379
está ocultando información
que el público debería saber.

1051
01:01:14,462 --> 01:01:19,175
[Bettag] El escándalo Irán-Contra
estaba muy en el aire.

1052
01:01:19,258 --> 01:01:21,219
Nos gusta mucho lo que tenemos.

1053
01:01:21,302 --> 01:01:24,097
Decir que se han intercambiado armas por rehenes.

1054
01:01:24,180 --> 01:01:26,224
-A los iraníes locos.
-A los iraníes.

1055
01:01:26,307 --> 01:01:29,352
Y la Casa Blanca dice:
"De ninguna manera."

1056
01:01:29,435 --> 01:01:32,689
[Bettag] La pregunta era,
¿Cuál fue el papel de Bush en esto?

1057
01:01:32,772 --> 01:01:36,442
Que en ese momento estaba diciendo,
"No tuve nada que ver con eso".

1058
01:01:36,526 --> 01:01:41,656
La cuestión de las armas para los rehenes
ha sido respondida una y otra vez.

1059
01:01:41,739 --> 01:01:46,327
[Betta] Roger Ailes,
quien fue asesor de Bush,

1060
01:01:46,411 --> 01:01:48,955
Aceptó una entrevista en vivo.

1061
01:01:49,038 --> 01:01:54,293
Y el problema en una entrevista en vivo.
es que se te está acabando el tiempo.

1062
01:01:54,377 --> 01:01:56,379
Señor vicepresidente,
gracias por estar con nosotros.

1063
01:01:56,462 --> 01:01:58,840
Donald Gregg todavía sirve
como tu asesor de confianza.

1064
01:01:58,923 --> 01:02:01,050
Estaba profundamente involucrado
en armas corriendo para los Contras

1065
01:02:01,134 --> 01:02:02,677
y no te informó.

1066
01:02:02,760 --> 01:02:06,264
¿Por qué el Sr. Gregg sigue en la Casa Blanca?
¿Y sigue siendo un asesor de confianza?

1067
01:02:06,347 --> 01:02:08,182
Porque tengo confianza en él,

1068
01:02:08,266 --> 01:02:12,145
y debido a este asunto, Dan,
Como usted bien sabe y sus editores saben,

1069
01:02:12,228 --> 01:02:15,732
ha sido mirado
por el estudio de 10 millones de dólares

1070
01:02:15,815 --> 01:02:17,275
por el Senado y la Cámara.

1071
01:02:17,358 --> 01:02:21,946
[Bettag] Y Roger Ailes,
luego asesoró a Bush,

1072
01:02:22,029 --> 01:02:27,577
vio una apertura en la que
Bush podría ser el tipo duro al decir:

1073
01:02:27,660 --> 01:02:29,620
"Me pediste una entrevista general".

1074
01:02:30,580 --> 01:02:33,583
Ahora si este es un perfil político
para una elección,

1075
01:02:33,666 --> 01:02:36,627
tengo una opinion muy diferente
en cuanto a lo que uno debería ser.

1076
01:02:36,711 --> 01:02:39,756
Dijiste que si hubieras sabido
esto fue un intercambio de armas por rehenes,

1077
01:02:39,839 --> 01:02:41,340
que te habrías opuesto.

1078
01:02:41,424 --> 01:02:43,801
-Exactamente.
-También dijiste que no lo sabías--

1079
01:02:43,885 --> 01:02:46,721
-¿Puedo responder eso?
-No fue una pregunta. Fue una declaración.

1080
01:02:46,804 --> 01:02:48,181
Una declaración y la responderé.

1081
01:02:48,264 --> 01:02:50,391
[Nelson] Lo que nadie vio en casa fue que

1082
01:02:50,475 --> 01:02:53,936
Roger Ailes estaba sosteniendo tarjetas de referencia.
para George Bush

1083
01:02:54,020 --> 01:02:56,147
y dándole las respuestas.

1084
01:02:57,940 --> 01:03:04,655
Roger Ailes era un maestro en la manipulación
y crear escenas.

1085
01:03:04,739 --> 01:03:06,824
¿Dan cayó en la trampa? Sí.

1086
01:03:06,908 --> 01:03:09,327
[Dan] Tú estableces las reglas
para esta charla aquí.

1087
01:03:09,410 --> 01:03:12,497
No quise pisar tu línea,
pero insististe en que esto fuera en vivo,

1088
01:03:12,580 --> 01:03:14,415
y sabes que tenemos
una cantidad de tiempo limitada.

1089
01:03:14,499 --> 01:03:16,793
[Bettag] Estoy en la sala de control.

1090
01:03:16,876 --> 01:03:20,880
Cuando se vuelve tan intenso,
Dan no puede escucharme.

1091
01:03:20,963 --> 01:03:24,300
Así que todo lo que hago es decir:
"Tres minutos".

1092
01:03:24,383 --> 01:03:25,760
¿Puedo explicarlo fuera del circuito?

1093
01:03:25,843 --> 01:03:28,095
Sin función operativa. Adelante.

1094
01:03:28,179 --> 01:03:30,765
Dijiste si lo supieras
fue un intercambio de armas por rehenes,

1095
01:03:30,848 --> 01:03:32,809
te opondrías.
Dijiste lo primero que supiste...

1096
01:03:32,892 --> 01:03:37,980
Cuatro minutos dentro de una transmisión
que tiene sólo 22 minutos de emisión.

1097
01:03:38,064 --> 01:03:41,526
No podemos ir más allá de seis minutos.

1098
01:03:41,609 --> 01:03:42,568
...lo que estaban haciendo.

1099
01:03:42,652 --> 01:03:47,198
¿Cómo puedes reconciliarte? Estabas allí.
en tres ocasiones distintas...

1100
01:03:47,281 --> 01:03:49,450
[Stringer] No estaba en el estudio ese día.

1101
01:03:50,284 --> 01:03:54,163
y regresé
y supe el impacto que iba a tener.

1102
01:03:54,247 --> 01:03:57,416
-Expresé mis inquietudes y reservas.
-Que no lo recuerdas.

1103
01:03:57,500 --> 01:04:00,628
-Otros dicen que estaba apoplético.
-Tal vez yo no estaba allí en ese momento.

1104
01:04:00,711 --> 01:04:03,631
[Zirinsky] Lesley Stahl y yo
están en Iowa para las primarias.

1105
01:04:03,714 --> 01:04:06,509
Estamos en la trastienda
y estamos sentados ahí mirándolo,

1106
01:04:06,592 --> 01:04:10,429
y nos abrazamos el uno al otro
como si estuviéramos viendo una película de terror

1107
01:04:10,513 --> 01:04:12,640
Porque pensamos que era realmente malo.

1108
01:04:13,224 --> 01:04:16,894
No es justo juzgar toda mi carrera.
por un refrito sobre Irán.

1109
01:04:16,978 --> 01:04:19,188
¿Cómo te gustaría?
si juzgara tu carrera

1110
01:04:19,272 --> 01:04:21,941
por esos siete minutos
¿Cuando saliste del set en Nueva York?

1111
01:04:22,024 --> 01:04:23,025
Sr. vicepresidente...

1112
01:04:23,109 --> 01:04:25,570
te respeto
pero no por lo que vas a hacer esta noche.

1113
01:04:25,653 --> 01:04:28,281
Seis minutos, digo: "Corten".

1114
01:04:28,364 --> 01:04:30,408
Irán era oficialmente un estado terrorista.

1115
01:04:30,491 --> 01:04:32,410
"Tienes que parar. Tienes que parar".

1116
01:04:32,493 --> 01:04:36,122
[Dan] ¿Estás dispuesto a ir a
una conferencia de prensa antes de los caucus de Iowa,

1117
01:04:36,205 --> 01:04:39,500
-responder preguntas de todos--
-Ha asistido a 86 conferencias de prensa desde marzo.

1118
01:04:39,584 --> 01:04:41,669
-86 desde marzo.
-Deduzco que la respuesta es "no".

1119
01:04:41,752 --> 01:04:44,297
Muchas gracias por estar con nosotros,
Señor vicepresidente.

1120
01:04:44,881 --> 01:04:46,966
Volveremos con más noticias en un momento.

1121
01:04:48,259 --> 01:04:49,760
Buen día. Buen día.

1122
01:04:50,803 --> 01:04:53,514
No tergiversamos.
Nos acercamos directamente a la gente.

1123
01:04:54,181 --> 01:04:56,183
Ese es mi récord y mi historia,

1124
01:04:56,267 --> 01:04:58,477
y ese es el récord de CBS News
y su historia.

1125
01:04:58,561 --> 01:04:59,478
Entiende claramente…

1126
01:04:59,562 --> 01:05:01,480
[Stringer] Ese es Dan desencadenado,

1127
01:05:01,564 --> 01:05:04,066
y lo supe
Dan iba a meterse en problemas por eso.

1128
01:05:04,734 --> 01:05:06,611
Como un ejecutivo apasionado,

1129
01:05:06,694 --> 01:05:09,363
Sabía que iba a tener que lidiar
con las consecuencias.

1130
01:05:09,447 --> 01:05:11,991
Era un tema importante…muy importante.

1131
01:05:12,074 --> 01:05:15,661
que Dan Rather persiguió
característicamente con energía.

1132
01:05:15,745 --> 01:05:17,455
Eso es lo que hace Dan para ganarse la vida.

1133
01:05:17,538 --> 01:05:20,583
eso es lo que hace un gran reportero
para ganarse la vida.

1134
01:05:20,666 --> 01:05:23,127
[Zirinsky] Llamé a un par de personas
en Nueva York

1135
01:05:23,210 --> 01:05:29,133
y quedaron encantados con ello,
y me quedé horrorizado.

1136
01:05:29,216 --> 01:05:31,302
Promocionamos todo el fin de semana en nuestro aire,

1137
01:05:31,385 --> 01:05:34,639
una entrevista con el vicepresidente
sobre el asunto Irán-Contra.

1138
01:05:34,722 --> 01:05:36,557
Fue en los periódicos de la mañana.

1139
01:05:36,641 --> 01:05:39,685
y por qué el vicepresidente
No entendí eso, no lo sabemos.

1140
01:05:39,769 --> 01:05:44,857
Los titulares del día siguiente fueron exactamente
lo que querían Roger Ailes y Bush,

1141
01:05:44,941 --> 01:05:48,986
que "más bien estragos
el vicepresidente."

1142
01:05:49,070 --> 01:05:51,989
[periodista] La gente de Bush dice
fue asaltado.

1143
01:05:53,032 --> 01:05:56,994
Bueno, tal vez estaban interesados.
en la aliteración más que en la realidad.

1144
01:05:57,078 --> 01:06:01,916
[Bettag] Hizo que Dan Rather
un personaje central en esa elección.

1145
01:06:02,541 --> 01:06:05,628
Buenas noches. Un intercambio acalorado
entre el vicepresidente George Bush

1146
01:06:05,711 --> 01:06:07,964
y el presentador de CBS Dan Rather
sobre el vicepresidente...

1147
01:06:08,047 --> 01:06:09,674
[hombre 1] Buenos días. Más bien es un idiota.

1148
01:06:09,757 --> 01:06:12,259
[Bond] Esta señora piensa
Las orejas de Rather deberían estar sujetas hacia atrás,

1149
01:06:12,343 --> 01:06:15,012
y si el vicepresidente
Puede hacerle frente, puede hacerle frente a cualquiera.

1150
01:06:15,096 --> 01:06:19,642
[hombre 2] Creo que George Bush ha decidido
que atacar a la prensa es un deporte sangriento.

1151
01:06:19,725 --> 01:06:22,395
Escogió a Dan Rather anoche.
y le disparó.

1152
01:06:22,478 --> 01:06:26,190
[Dan] Mi trabajo es hacer preguntas honestas.
y tratar de obtener respuestas honestas,

1153
01:06:26,273 --> 01:06:27,817
y me siento cómodo con eso.

1154
01:06:27,900 --> 01:06:30,528
No siempre es cómodo
para todos los involucrados,

1155
01:06:30,611 --> 01:06:32,154
pero me siento cómodo siendo reportero.

1156
01:06:32,238 --> 01:06:34,073
Tengo suerte de tener este trabajo.
Me gusta mucho.

1157
01:06:34,156 --> 01:06:37,118
-Quiero llegar a ello. Gracias.
-[periodistas clamando]

1158
01:06:37,201 --> 01:06:40,246
-Muchas gracias.
-Si nos dejas ponernos a trabajar.

1159
01:06:40,329 --> 01:06:42,748
[Stringer] La gente diría:
"¿Por qué siempre aparece en las noticias?"

1160
01:06:42,832 --> 01:06:44,917
Eso es lo peligroso
sobre publicidad.

1161
01:06:45,001 --> 01:06:48,671
El foco arde
tanto como ilumina.

1162
01:06:48,754 --> 01:06:52,299
Cuando estás en el centro de atención todo el tiempo,
te meterás en problemas

1163
01:06:52,383 --> 01:06:54,552
porque hay gente
buscando atraparte.

1164
01:06:56,262 --> 01:06:59,974
Los elefantes nunca olvidan.
Los republicanos nunca lo olvidan.

1165
01:07:00,558 --> 01:07:02,059
Son estrategas astutos,

1166
01:07:03,144 --> 01:07:05,771
pero lo más importante,
son estrategas a largo plazo.

1167
01:07:07,773 --> 01:07:10,317
[locutor] Canal Fox News.
Justo y equilibrado.

1168
01:07:10,401 --> 01:07:12,737
Adónde van las noticias, dónde deberían estar las noticias.

1169
01:07:12,820 --> 01:07:15,698
Lo que reconocí fue que el pueblo estadounidense

1170
01:07:15,781 --> 01:07:17,616
[en cinta]
No quería que me dijeran qué pensar.

1171
01:07:17,700 --> 01:07:19,577
sobre la información que estaban recibiendo.

1172
01:07:19,660 --> 01:07:20,953
Entonces se nos ocurrió,

1173
01:07:21,037 --> 01:07:23,372
"Nosotros informamos, tú decides.
Justo y equilibrado."

1174
01:07:25,082 --> 01:07:26,083
[risas]

1175
01:07:28,002 --> 01:07:30,588
Hay un maestro propagandista trabajando.

1176
01:07:30,671 --> 01:07:33,466
Si nos fijamos en las tres redes,
ABC, CBS, NBC y CNN,

1177
01:07:33,549 --> 01:07:36,635
pero toma los tres comerciales,
no redes de cable,

1178
01:07:36,719 --> 01:07:38,220
¿Alguna diferencia en esos noticieros?

1179
01:07:38,304 --> 01:07:42,141
Creo que en general,
ABC y NBC lo abordan con bastante claridad.

1180
01:07:42,224 --> 01:07:43,642
-¿De verdad?
-Sí.

1181
01:07:43,726 --> 01:07:45,561
Y es sólo CBS
que crees que es parcial

1182
01:07:45,644 --> 01:07:48,355
Bueno, creo que es Dan Rather.
que odia a George Bush,

1183
01:07:48,439 --> 01:07:49,815
quiere follárselo todas las noches.

1184
01:07:49,899 --> 01:07:52,693
Dan Rather está molesto porque
George Bush lo golpeó en el trasero.

1185
01:07:52,777 --> 01:07:55,112
en 1988 en ese debate.

1186
01:07:55,196 --> 01:08:00,951
No creo que Dan estuviera intentando
para hacer que algo suceda políticamente.

1187
01:08:01,035 --> 01:08:04,622
-No crees que quiera hacer algo...
-Oh, abso… ¿Qué?

1188
01:08:04,705 --> 01:08:05,623
[ambos riendo]

1189
01:08:05,706 --> 01:08:07,833
No nos engañemos. Por supuesto que lo es.

1190
01:08:07,917 --> 01:08:10,044
[Sullivan] Pero fue útil para Ailes.

1191
01:08:10,127 --> 01:08:13,506
actuar como
este es un representante de los demócratas,

1192
01:08:13,589 --> 01:08:17,218
este es un zurdo,
y tenemos que acabar con él.

1193
01:08:17,843 --> 01:08:21,514
Es útil tener un demonio al que vilipendiar.

1194
01:08:22,223 --> 01:08:25,392
es una de las maneras
que este esfuerzo funcione.

1195
01:08:27,895 --> 01:08:30,689
[Zirinsky] Cuando Ailes entró, dijo:

1196
01:08:30,773 --> 01:08:33,943
"Tengo una visión
para servir a parte del país

1197
01:08:34,026 --> 01:08:37,113
"Eso no creo
ha sido servido en las noticias

1198
01:08:37,196 --> 01:08:38,781
"en un enfoque más conservador".

1199
01:08:39,490 --> 01:08:42,243
¿Cómo lo hiciste?
Quiero decir, dime cuál es la fórmula.

1200
01:08:42,326 --> 01:08:44,829
-Cualquiera que sea la comparación de calificaciones…
-Correcto.

1201
01:08:44,912 --> 01:08:48,332
…ha liderado el canal Fox News
para ser considerado.

1202
01:08:48,415 --> 01:08:49,708
Aquí para quedarse.

1203
01:08:49,792 --> 01:08:53,504
Creo que todo se reduce a las personas.
y una visión y--

1204
01:08:53,587 --> 01:08:55,089
Entonces, ¿cuál es la visión?

1205
01:08:55,172 --> 01:08:59,135
Roger Ailes es un hombre
con un conjunto de opiniones muy arraigadas

1206
01:08:59,218 --> 01:09:01,929
sobre cómo quiere el mundo
para trabajar. ¿Bueno?

1207
01:09:02,012 --> 01:09:05,766
Y lo que hizo fue
tomó todo su poder cerebral y energía

1208
01:09:05,850 --> 01:09:07,059
y el dinero de Rupert Murdoch

1209
01:09:07,143 --> 01:09:10,980
para establecer un sistema,
un sistema de procesamiento de información,

1210
01:09:11,063 --> 01:09:14,650
que entrega a una audiencia
La cosmovisión de Roger Ailes.

1211
01:09:16,777 --> 01:09:21,740
La cultura del partidismo en las noticias por cable
no se limita a Fox.

1212
01:09:21,824 --> 01:09:26,036
Creo que es una trampa
a ambos lados del pasillo.

1213
01:09:26,745 --> 01:09:31,125
Pero Fox ha sido singularmente significativo
en ser pionero en un modelo

1214
01:09:31,208 --> 01:09:36,881
que entrelaza el espectáculo
y rencor partidista.

1215
01:09:36,964 --> 01:09:41,260
Pero la filosofía es que en horario estelar
hay que crear personalidades.

1216
01:09:41,343 --> 01:09:44,138
-¿Esa es la idea?
-Sí. Tienes que crear calificaciones.

1217
01:09:44,221 --> 01:09:46,140
Al final, se trata de ratings.

1218
01:09:46,223 --> 01:09:51,729
[Farrow] Roger Ailes era realmente un astuto
y talentoso inventor de ese modelo,

1219
01:09:51,812 --> 01:09:54,190
sin duda un divulgador del mismo.

1220
01:09:54,273 --> 01:09:56,984
No sólo los liberales de hoy,
muchos de ellos,

1221
01:09:57,067 --> 01:09:58,736
Odio nuestras tradiciones americanas...

1222
01:09:58,819 --> 01:10:03,699
Nada mejorará en este país.
hasta que la cultura cambie.

1223
01:10:03,782 --> 01:10:06,911
Ahora mismo
Es realmente fácil monetizar la basura.

1224
01:10:07,953 --> 01:10:11,040
[Nelson] Como hemos aprendido últimamente,
puedes inventar tu propia verdad

1225
01:10:11,123 --> 01:10:13,751
y suficientes personas lo creerán.

1226
01:10:13,834 --> 01:10:16,879
Tenemos que decir la verdad a nuestros espectadores,
eso es un mínimo.

1227
01:10:17,463 --> 01:10:21,634
Todos podemos sentirnos confundidos de vez en cuando.
basado en las circunstancias.

1228
01:10:21,717 --> 01:10:23,844
Pero el cielo es azul y el agua está mojada.

1229
01:10:24,428 --> 01:10:29,058
Y cualquiera que comience con algo
Aparte de ese tipo de verdad

1230
01:10:29,141 --> 01:10:30,726
No merece nuestro tiempo.

1231
01:10:30,809 --> 01:10:34,146
Y miras a Dan Rather por un tiempo.
y sabes quién es.

1232
01:10:34,230 --> 01:10:36,607
Es alguien que dice la verdad. Es un buscador de la verdad.

1233
01:10:37,983 --> 01:10:39,735
Dan no toma partido.

1234
01:10:40,319 --> 01:10:45,491
Él tira de todas las palancas que puede
para obtener cada gramo de verdad

1235
01:10:45,574 --> 01:10:47,743
de cada persona que entrevista.

1236
01:10:49,036 --> 01:10:53,707
¿Podrías describirme lo que crees?
ser las responsabilidades de un marido

1237
01:10:53,791 --> 01:10:55,251
de un senador de los Estados Unidos?

1238
01:10:56,252 --> 01:10:57,253
[risas]

1239
01:10:59,588 --> 01:11:01,465
no lo sé,
pero estoy dispuesto a cumplirlas.

1240
01:11:01,548 --> 01:11:03,801
[Smith] No importaba
si estuviera en la casa blanca

1241
01:11:03,884 --> 01:11:06,762
o en una inundación o en un huracán.

1242
01:11:06,845 --> 01:11:10,224
El viento no empeora mucho
de lo que está aquí.

1243
01:11:10,307 --> 01:11:12,851
[Smith] Cuando quieres saber
lo que se siente,

1244
01:11:12,935 --> 01:11:16,605
Dan Rather te lleva allí.

1245
01:11:17,856 --> 01:11:19,316
[Dan en la televisión] Enfrentamiento con Saddam.

1246
01:11:19,400 --> 01:11:21,026
La fecha límite para la guerra.

1247
01:11:21,110 --> 01:11:23,612
Misiones de comando establecidas dentro de Irak

1248
01:11:23,696 --> 01:11:27,574
mientras una enorme fuerza se prepara para invadir
en cualquier momento.

1249
01:11:27,658 --> 01:11:28,659
[explosiones]

1250
01:11:29,702 --> 01:11:34,123
[Dan] En el apogeo de la guerra de Irak,
Yo era un viajero frecuente a Bagdad.

1251
01:11:34,206 --> 01:11:36,875
tienes miedo
de ser asesinado o capturado?

1252
01:11:39,503 --> 01:11:42,631
[Roberson] Recibo una llamada telefónica,
y era la persona de prensa, y dijo,

1253
01:11:42,715 --> 01:11:44,758
"Chico, ¿tengo
la madre de todas las historias para ti."

1254
01:11:44,842 --> 01:11:46,927
Y dije: "¿Qué?" y él va,

1255
01:11:47,011 --> 01:11:51,974
"Hay fotos de soldados americanos

1256
01:11:52,057 --> 01:11:54,810
"tratar a los prisioneros de manera irrespetuosa,

1257
01:11:55,769 --> 01:11:57,771
"al borde de torturarlos,

1258
01:11:57,855 --> 01:11:59,940
"Y nadie habla de eso".

1259
01:12:00,024 --> 01:12:01,942
Entonces comenzamos a rastrear
y cazando esa historia.

1260
01:12:02,026 --> 01:12:03,027
[soldado por teléfono]

1261
01:12:09,366 --> 01:12:13,412
[Dan] Verás algunas de las fotos.
que llevó a la investigación del Ejército.

1262
01:12:13,495 --> 01:12:16,915
Queremos advertirte,
Las imágenes son difíciles de ver.

1263
01:12:18,083 --> 01:12:20,836
Los estadounidenses le hicieron esto a un prisionero iraquí.

1264
01:12:21,420 --> 01:12:22,963
Según el ejército estadounidense,

1265
01:12:23,047 --> 01:12:27,426
al hombre le dijeron que se parara sobre una caja
con la cabeza cubierta,

1266
01:12:27,509 --> 01:12:30,179
con cables atados a sus manos.

1267
01:12:30,262 --> 01:12:34,183
Le dijeron que si se caía de la caja,
sería electrocutado.

1268
01:12:34,975 --> 01:12:36,977
[Roberson] Cuando se trata de personas,

1269
01:12:37,061 --> 01:12:40,439
soldados americanos
Arriesgando sus vidas por nuestro país.

1270
01:12:40,522 --> 01:12:44,401
frente a unos cuantos huevos podridos,
Supongo que se podría decir,

1271
01:12:44,485 --> 01:12:46,445
y cuanto peso le das a esa historia,

1272
01:12:46,528 --> 01:12:49,907
no se siente bien hacer eso,
pero sigue siendo una historia importante.

1273
01:12:50,866 --> 01:12:54,620
hay cuerpos
que fueron devorados por perros, torturados,

1274
01:12:55,454 --> 01:12:58,957
ya sabes, electrodos que salen de las paredes,
rayones en las paredes...

1275
01:12:59,041 --> 01:13:00,209
Era un lugar horrible.

1276
01:13:00,292 --> 01:13:03,045
Fuimos a Irak
para evitar que cosas como esta sucedan.

1277
01:13:03,128 --> 01:13:05,881
Y efectivamente, aquí están sucediendo.
bajo nuestra tutela.

1278
01:13:07,966 --> 01:13:11,178
[Dan] Cuando supimos la historia,
Cosas extrañas empezaron a suceder.

1279
01:13:11,762 --> 01:13:13,555
"No lo vamos a poner al aire
esta semana.

1280
01:13:13,639 --> 01:13:16,934
"Queremos otra semana para trabajar en ello.
Creemos que puedes mejorarlo."

1281
01:13:17,017 --> 01:13:19,686
Le dije: "Espera un momento.
Tenemos la historia."

1282
01:13:20,270 --> 01:13:23,982
Entonces una semana dio lugar a dos semanas,
llevó a tres semanas.

1283
01:13:25,859 --> 01:13:29,321
Lo mantuvieron fuera del aire
hasta que llegamos a ellos y les dijimos:

1284
01:13:29,405 --> 01:13:32,950
"Algunas de las fuentes sobre esta historia
que nos han ayudado a hacerlo,

1285
01:13:33,033 --> 01:13:35,285
"estamos convencidos
no lo vas a ejecutar,

1286
01:13:35,369 --> 01:13:36,995
"Y están hablando con Sy Hersh".

1287
01:13:37,079 --> 01:13:39,373
Uno de los grandes periodistas de investigación.
de nuestro tiempo.

1288
01:13:39,456 --> 01:13:42,668
Eso llamó su atención
porque ahora están en una caja.

1289
01:13:44,211 --> 01:13:48,048
negocio muy grande
está en la cama con un gobierno muy grande.

1290
01:13:49,174 --> 01:13:52,970
No quieren que los periodistas investiguen
sobre historias que pueden avergonzarlos.

1291
01:13:53,053 --> 01:13:56,974
Hace dos semanas recibimos una apelación.
para retrasar esta transmisión,

1292
01:13:57,057 --> 01:13:59,852
dado el peligro y la tensión
sobre el terreno en Irak.

1293
01:13:59,935 --> 01:14:03,689
Esta semana, con las fotos.
empezando a circular por otros lugares,

1294
01:14:03,772 --> 01:14:07,359
y con otros periodistas a punto de
publicar sus versiones de la historia,

1295
01:14:07,443 --> 01:14:10,362
el Departamento de Defensa estuvo de acuerdo
cooperar en nuestro informe.

1296
01:14:11,155 --> 01:14:12,948
[Nelson] 60 Minutos II estaba en racha.

1297
01:14:14,074 --> 01:14:16,452
acababan de informar
La historia de Abu Ghraib.

1298
01:14:16,535 --> 01:14:18,662
Quiero decir, estaban rockeando.

1299
01:14:18,745 --> 01:14:23,625
Al aceptar el premio Peabody, Dan Rather,
corresponsal de 60 Minutos.

1300
01:14:23,709 --> 01:14:27,421
[Dan] Cuando se trata de esforzarse por cumplir
las responsabilidades del fideicomiso público,

1301
01:14:28,297 --> 01:14:30,799
Así es el ejercicio del periodismo.
en este país…

1302
01:14:30,883 --> 01:14:32,718
[Roberson] Todos volaban alto.

1303
01:14:32,801 --> 01:14:35,846
Hemos hecho una historia premiada
del que todo el mundo habla.

1304
01:14:35,929 --> 01:14:39,850
Los funcionarios estadounidenses están haciendo cambios
en la prisión de Abu Ghraib.

1305
01:14:39,933 --> 01:14:43,437
[periodista] Hoy, el ejército estadounidense es puesto en libertad
más de 300 reclusos.

1306
01:14:43,520 --> 01:14:49,902
¿Qué pasó en esa prisión?
No representa a Estados Unidos, que yo sepa.

1307
01:14:50,402 --> 01:14:53,071
Hay un poco de teflón.
eso sube, ya sabes,

1308
01:14:53,155 --> 01:14:56,617
"Está bien, no te metas con ellos.
Están en racha. Que sigan adelante".

1309
01:14:57,743 --> 01:15:02,789
El resultado de estas elecciones determinará
la dirección de la guerra contra el terrorismo.

1310
01:15:02,873 --> 01:15:04,875
[aplausos y aplausos]

1311
01:15:06,460 --> 01:15:08,295
[Dan] La perspectiva de hacer una pieza.

1312
01:15:08,378 --> 01:15:12,299
sobre George W. Bush
carrera militar altamente irregular

1313
01:15:12,382 --> 01:15:17,638
fue algo que la productora Mary Mapes
me lo mencionó por primera vez en el año 2000.

1314
01:15:17,721 --> 01:15:19,598
385, 386.

1315
01:15:20,974 --> 01:15:25,395
[Dan] Si tienes un comandante en jefe
que está al mando de dos guerras en el extranjero,

1316
01:15:25,479 --> 01:15:30,025
lo que hizo y lo que no hizo
cuando le llegó el momento de servir,

1317
01:15:30,108 --> 01:15:31,193
eso es una historia.

1318
01:15:31,860 --> 01:15:36,490
Y si resulta
que evitó ir a una zona de combate

1319
01:15:36,573 --> 01:15:39,159
por influencia de su padre,

1320
01:15:39,243 --> 01:15:43,163
y luego desapareció mientras estaba
se supone que estará de servicio, durante un año,

1321
01:15:43,247 --> 01:15:47,167
ya fuera demócrata o republicano,
eso es una historia.

1322
01:15:48,043 --> 01:15:52,548
A veces una historia te puede cegar

1323
01:15:52,631 --> 01:15:57,719
que crees que señala una inequidad
y un trato especial.

1324
01:15:57,803 --> 01:16:01,765
La conclusión es
Tienes que tener los productos.

1325
01:16:02,474 --> 01:16:06,603
¿El entonces teniente Bush
¿Cumplir con todos sus compromisos militares?

1326
01:16:06,687 --> 01:16:10,274
[reportero] CBS mostró lo que dijo
se obtienen exclusivamente notas,

1327
01:16:10,357 --> 01:16:15,112
supuestamente demostrando que hace tres décadas,
Bush no siguió las órdenes.

1328
01:16:15,195 --> 01:16:17,531
Los memorandos han caído
crítica fulminante

1329
01:16:17,614 --> 01:16:19,866
Varios expertos dicen que son falsos.

1330
01:16:20,909 --> 01:16:24,830
[Dan] Teníamos un documento que yo creía.
era lo que pretendía ser.

1331
01:16:26,081 --> 01:16:29,626
[Zirinsky] ¿Fue la información?
¿Proviene de una fuente defectuosa?

1332
01:16:29,710 --> 01:16:33,630
Ése era realmente el meollo del problema.

1333
01:16:34,840 --> 01:16:36,508
[Dan] La historia era cierta.

1334
01:16:36,592 --> 01:16:40,429
Porque era verdad
los que querían desacreditar la historia

1335
01:16:40,512 --> 01:16:43,932
tuvo que atacar el proceso
por el cual llegamos a la verdad.

1336
01:16:45,309 --> 01:16:48,270
El partido republicano se había vuelto muy adepto

1337
01:16:48,353 --> 01:16:53,442
al pasar a la ofensiva
ideando esquemas.

1338
01:16:54,067 --> 01:16:57,112
y mas bien
fue la pesadilla de la familia Bush.

1339
01:16:57,195 --> 01:16:58,655
Lo despreciaron.

1340
01:16:59,865 --> 01:17:01,158
¿Fue planeado?

1341
01:17:01,241 --> 01:17:02,284
Nunca lo sabremos.

1342
01:17:02,367 --> 01:17:07,080
¿El teléfono empezó a sonar sin parar?
¿30 segundos después de su emisión?

1343
01:17:07,164 --> 01:17:08,206
Sí.

1344
01:17:09,249 --> 01:17:10,250
¿Coincidencia?

1345
01:17:10,834 --> 01:17:12,753
No sé. No es probable.

1346
01:17:14,129 --> 01:17:15,839
Más bien ahora se convirtió en la historia.

1347
01:17:15,922 --> 01:17:18,342
fue eso
Más bien había comprado una mala lista de bienes.

1348
01:17:18,425 --> 01:17:20,636
[reportero] Un par de preguntas rápidas
sobre estos memorandos?

1349
01:17:20,719 --> 01:17:22,929
-Llegamos tarde aquí.
-No. Gracias.

1350
01:17:23,013 --> 01:17:24,348
Gracias, Jim.

1351
01:17:24,431 --> 01:17:27,309
Incluso mi perro lo sabía
Estos documentos fueron falsificados.

1352
01:17:27,392 --> 01:17:31,104
Dan Rather sigue contando
El Chicago Tribune no está falsificado.

1353
01:17:31,188 --> 01:17:34,483
CBS News dijo hoy
fue engañado sobre los documentos

1354
01:17:34,566 --> 01:17:37,527
que cuestionó
el servicio de la Guardia Nacional del Presidente

1355
01:17:37,611 --> 01:17:40,614
y fue un error
para difundir sus contenidos.

1356
01:17:42,240 --> 01:17:46,370
CBS ha tomado medidas
para responsabilizar a las personas,

1357
01:17:46,453 --> 01:17:48,622
y apreciamos esos pasos.

1358
01:17:48,705 --> 01:17:52,918
También esperamos que la CBS tome medidas

1359
01:17:53,001 --> 01:17:56,630
para prevenir algo como esto
que vuelva a suceder.

1360
01:17:58,048 --> 01:18:00,509
[Zirinsky] Esa pieza nunca debería
han salido al aire,

1361
01:18:00,592 --> 01:18:02,719
y le costó la carrera a mucha gente.

1362
01:18:03,595 --> 01:18:04,429
Él sufrió.

1363
01:18:05,138 --> 01:18:06,223
CBS también.

1364
01:18:06,306 --> 01:18:08,684
Hubo una demanda sustancial
contra ellos.

1365
01:18:16,149 --> 01:18:18,110
[Dan] Nunca pensé que sucedería.

1366
01:18:19,319 --> 01:18:23,490
me había convencido
que de alguna manera, de alguna manera,

1367
01:18:23,573 --> 01:18:25,617
Me quedaría en CBS.

1368
01:18:27,035 --> 01:18:31,832
Fue mi esposa Jean quien proporcionó
la perspectiva que necesitaba escuchar.

1369
01:18:32,916 --> 01:18:37,295
Ella dijo: "Te peleaste
con el presidente de los estados unidos

1370
01:18:38,130 --> 01:18:40,006
"durante una campaña de reelección.

1371
01:18:41,466 --> 01:18:43,593
"¿Qué pensaste que iba a pasar?"

1372
01:18:48,390 --> 01:18:51,810
[Dan en la televisión] Fue un error.
CBS News lo lamenta profundamente.

1373
01:18:51,893 --> 01:18:55,605
Además, quiero decir
Personal y directamente, lo siento.

1374
01:18:59,860 --> 01:19:05,782
[Murphy] Lo más triste de la historia.
es que es verdad.

1375
01:19:05,866 --> 01:19:10,495
George Bush tenía un historial accidentado
con algunos problemas reales,

1376
01:19:10,579 --> 01:19:13,123
todo lo cual fue tratado en ese informe.

1377
01:19:14,791 --> 01:19:18,962
[Zirinsky] Dan es un ser humano realmente bueno.

1378
01:19:19,045 --> 01:19:22,048
Apreciaba la lealtad de las personas.

1379
01:19:22,132 --> 01:19:23,759
Apreció el trabajo.

1380
01:19:23,842 --> 01:19:30,098
Creo que el error fue que
confiaba tanto en las personas que lo rodeaban

1381
01:19:30,182 --> 01:19:33,685
que habían hecho una inmersión más profunda,

1382
01:19:33,769 --> 01:19:35,854
pero esa también es responsabilidad de Dan.

1383
01:19:37,856 --> 01:19:40,734
[Robin] Cuando CBS dijo,
"Bueno, te dejaremos conservar tu trabajo,

1384
01:19:40,817 --> 01:19:45,489
"Si dejas muy claro que
"Es culpa de Mary que haya ocurrido el Memogate".

1385
01:19:45,572 --> 01:19:46,615
él no estaba teniendo eso.

1386
01:19:46,698 --> 01:19:48,366
Él dijo: "Por supuesto que no".

1387
01:19:48,450 --> 01:19:51,411
Y algunas personas han dicho,
"Vaya, qué cosa tan tonta.

1388
01:19:51,495 --> 01:19:53,121
"Tenías el mejor trabajo del mundo.

1389
01:19:53,205 --> 01:19:55,373
"Todo lo que tenías que hacer
Fue arrojar a Mary debajo del autobús".

1390
01:19:55,457 --> 01:19:56,958
Y ese simplemente no es él.

1391
01:20:00,504 --> 01:20:04,216
[Roberson] Cuando se anunció
Dan se iba, estaba realmente desconsolada.

1392
01:20:04,299 --> 01:20:06,885
Tuvo esta larga y estimada carrera.

1393
01:20:06,968 --> 01:20:08,512
Era un trabajo soñado.

1394
01:20:08,595 --> 01:20:11,932
Para que te quiten esa alfombra debajo de ti
en la forma en que fue

1395
01:20:12,015 --> 01:20:14,684
fue difícil para él.
Fue difícil para todos nosotros.

1396
01:20:21,817 --> 01:20:25,862
Hemos compartido mucho en los 24 años.
Nos hemos estado reuniendo aquí todas las noches.

1397
01:20:25,946 --> 01:20:29,741
Y antes de decir buenas noches esta noche,
Necesito decir gracias.

1398
01:20:30,659 --> 01:20:34,579
Gracias a los miles
de maravillosos profesionales en CBS News,

1399
01:20:34,663 --> 01:20:36,039
pasado y presente,

1400
01:20:36,122 --> 01:20:38,792
con quien ha sido un honor trabajar
a lo largo de estos años.

1401
01:20:41,628 --> 01:20:46,466
[Dan] La despedida final
de mi tiempo en CBS Evening News

1402
01:20:47,342 --> 01:20:52,013
iba a ser un momento emotivo
para mí y para mi familia.

1403
01:20:53,557 --> 01:20:55,767
Y mi hija Robin,

1404
01:20:55,851 --> 01:21:02,482
que está casi místicamente en sintonía
con mis estados de ánimo,

1405
01:21:02,566 --> 01:21:04,276
ella sabía que estaba teniendo problemas.

1406
01:21:04,985 --> 01:21:06,903
Ese fue un momento muy emotivo para él.

1407
01:21:06,987 --> 01:21:09,030
el estaba saliendo
no como él quería salir,

1408
01:21:09,114 --> 01:21:10,282
sino porque realmente tenía que hacerlo.

1409
01:21:10,365 --> 01:21:14,828
Y queria salir con fuerza
y quería seguir su camino.

1410
01:21:17,122 --> 01:21:19,332
No mucho después de que vine por primera vez
a la silla del ancla,

1411
01:21:19,416 --> 01:21:22,335
Me despedí brevemente
usando la palabra "coraje".

1412
01:21:23,169 --> 01:21:26,131
quiero volver a eso ahora
de una manera diferente.

1413
01:21:28,967 --> 01:21:33,680
A mis colegas periodistas en lugares donde
informar la verdad significa arriesgarlo todo,

1414
01:21:34,890 --> 01:21:36,474
y a cada uno de ustedes,

1415
01:21:37,684 --> 01:21:38,685
coraje.

1416
01:21:40,645 --> 01:21:44,482
Para el noticiero vespertino de CBS,
Dan bastante informando.

1417
01:21:45,609 --> 01:21:46,610
Buenas noches.

1418
01:22:03,460 --> 01:22:06,421
[Brinkley] La verdad es que
si estás tanto en el aire

1419
01:22:06,504 --> 01:22:08,048
haciendo periodismo de vanguardia,

1420
01:22:08,131 --> 01:22:10,258
entonces vas a tener momentos
eso no funciona.

1421
01:22:11,134 --> 01:22:13,595
Y más bien cayó en una trampa de arena

1422
01:22:13,678 --> 01:22:16,681
con este enfrentamiento
sobre la Guardia Aérea de Texas.

1423
01:22:16,765 --> 01:22:18,308
Y así, a partir de ese momento,

1424
01:22:18,391 --> 01:22:22,771
cuando Dan Rather deja CBS
en un ataque de ira

1425
01:22:22,854 --> 01:22:24,689
y demandas que no funcionan,

1426
01:22:25,398 --> 01:22:29,861
realmente es el comienzo
de un mundo periodístico diferente.

1427
01:22:31,237 --> 01:22:33,698
[Martin] Creo que mucha gente
en su posición habría

1428
01:22:33,782 --> 01:22:37,535
simplemente lo empaqué en ese momento
y habría dicho: "Tuve una gran carrera".

1429
01:22:37,619 --> 01:22:40,705
"Me voy a dormir en los laureles"
de alguna manera.

1430
01:22:42,707 --> 01:22:43,875
Creo que podría haberse convertido

1431
01:22:43,959 --> 01:22:46,878
uno de los grandes del mundo
pescadores con mosca octogenarios.

1432
01:22:46,962 --> 01:22:47,963
Realmente lo hago.

1433
01:22:49,339 --> 01:22:51,841
Pero solo pienso
eso es tan antitético a quién es él.

1434
01:22:52,801 --> 01:22:55,845
Cualquiera que me conozca lo sabe,
Sabes, quiero trabajar.

1435
01:22:56,888 --> 01:22:59,516
Prefiero desgastarme que oxidarme.

1436
01:22:59,599 --> 01:23:05,063
♪ Esta pequeña luz mía
Voy a dejar que brille... ♪

1437
01:23:05,146 --> 01:23:07,148
[Mark Cuban] A Estados Unidos le encanta el segundo acto.

1438
01:23:07,232 --> 01:23:09,359
no tomo ningún crédito
porque él es Dan Rather,

1439
01:23:09,442 --> 01:23:13,238
Habría regresado de una manera u otra.
simplemente por la calidad de su trabajo.

1440
01:23:13,321 --> 01:23:18,201
Haití es y seguirá siendo
un desastre aparentemente sin fin.

1441
01:23:18,284 --> 01:23:19,703
¿Es así todos los días?

1442
01:23:19,786 --> 01:23:23,331
Sí, todos los días que tenemos
Esta entrega de comida siempre es así.

1443
01:23:24,082 --> 01:23:27,502
[Martin] El impacto más devastador
a mi abuelo

1444
01:23:27,585 --> 01:23:29,838
en torno a la historia de Bush

1445
01:23:29,921 --> 01:23:32,090
era que la gente pensaba
que estaba jubilado.

1446
01:23:32,173 --> 01:23:33,466
La gente pensó que ya había terminado.

1447
01:23:33,550 --> 01:23:34,634
Buen día, señora.

1448
01:23:35,510 --> 01:23:36,636
Saludo.

1449
01:23:36,720 --> 01:23:40,140
[Cubano, en inglés] Lo miré como,
"Dan, ¿qué es lo que te interesa?

1450
01:23:40,223 --> 01:23:43,852
"¿Qué ves que está pasando en el mundo?
que quieres transmitir?"

1451
01:23:43,935 --> 01:23:45,854
Y eso es exactamente lo que hizo.

1452
01:23:45,937 --> 01:23:49,274
¿Cómo puede alguien vivir así?
¿Tienes siquiera una pizca de dignidad?

1453
01:23:50,817 --> 01:23:52,610
[Robin] Papá literalmente llamó Wayne

1454
01:23:52,694 --> 01:23:56,156
y dijo: "Juntemos
un equipo de producción de primera y ve a buscarlo".

1455
01:23:56,740 --> 01:23:58,658
[nelson]
Probablemente el momento más difícil de mi vida.

1456
01:23:58,742 --> 01:24:01,745
Es increíble juntar

1457
01:24:01,828 --> 01:24:04,748
una hora de periodismo de investigación
cada semana.

1458
01:24:04,831 --> 01:24:07,125
Y estábamos haciendo 40 episodios al año.

1459
01:24:07,208 --> 01:24:12,297
Las aguas de las inundaciones han retrocedido hace mucho tiempo,
y también la atención de la nación.

1460
01:24:12,380 --> 01:24:16,926
Pero para la gente de aquí abajo,
el tiempo se detiene.

1461
01:24:17,010 --> 01:24:19,763
Por primera vez en mucho tiempo,
realmente se divirtió.

1462
01:24:19,846 --> 01:24:24,434
Quiero decir, él era realmente libre.
para hacer lo que quiere hacer,

1463
01:24:24,517 --> 01:24:25,810
y ese fue el informe.

1464
01:24:25,894 --> 01:24:30,398
Para HDNet, desde Nueva York,
Dan bastante informando.

1465
01:24:31,149 --> 01:24:32,275
Buenas noches.

1466
01:24:32,358 --> 01:24:38,031
Sinceramente creo que una carrera
en revelar historias de investigación difíciles

1467
01:24:38,114 --> 01:24:42,368
y hacerlo minuciosa y meticulosamente
y de manera imparcial

1468
01:24:42,452 --> 01:24:43,870
es un servicio público.

1469
01:24:43,953 --> 01:24:48,958
Creo que limita intereses poderosos.
que de otro modo podrían abusar de ese poder.

1470
01:24:49,751 --> 01:24:51,002
[Cubano] Cuando Dan empezó,

1471
01:24:51,086 --> 01:24:55,298
El nivel de poder que tenían los periodistas.
estaba loco.

1472
01:24:55,381 --> 01:24:59,969
Eras efectivamente una de tres redes.
y lo que usted informó tuvo un impacto.

1473
01:25:00,053 --> 01:25:02,555
La audiencia era de decenas de millones.

1474
01:25:03,556 --> 01:25:08,144
Pero a medida que el panorama mediático cambió,
la audiencia se hizo más pequeña.

1475
01:25:08,228 --> 01:25:10,021
Porque había más opciones.

1476
01:25:11,356 --> 01:25:12,899
Pero Dan nunca cambió.

1477
01:25:12,982 --> 01:25:16,361
Dan asumió la misma responsabilidad,
para hacerlo bien.

1478
01:25:22,617 --> 01:25:24,536
[Dan] La vida está llena de sorpresas.

1479
01:25:26,121 --> 01:25:28,706
Tardé en llegar a las redes sociales.

1480
01:25:28,790 --> 01:25:32,377
Francamente, sentí que era demasiado mayor.
para aprender los nuevos trucos.

1481
01:25:33,044 --> 01:25:35,922
Pero finalmente acepté intentarlo.

1482
01:25:36,005 --> 01:25:37,215
Y he aquí,

1483
01:25:38,216 --> 01:25:43,847
He llegado a una audiencia que no tiene idea
que una vez presenté el CBS Evening News,

1484
01:25:43,930 --> 01:25:45,640
o cuidado, en todo caso.

1485
01:25:47,267 --> 01:25:50,770
[Robin] Mi papá realmente, realmente cree
en democracia.

1486
01:25:50,854 --> 01:25:55,358
Y entonces estaba mirando a Trump, muy preocupado.

1487
01:25:55,441 --> 01:26:01,114
que las instituciones fundamentales
que forman nuestra democracia

1488
01:26:01,197 --> 01:26:03,116
estaban siendo traicionados intencionalmente.

1489
01:26:03,199 --> 01:26:06,828
La prensa política es una de las más
personas deshonestas que he conocido.

1490
01:26:06,911 --> 01:26:08,496
Seguiré atacando a la prensa.

1491
01:26:08,580 --> 01:26:10,039
Esta gente es la peor.

1492
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
Muchas gracias a todos.

1493
01:26:12,000 --> 01:26:16,129
Y su respuesta a eso
fue ir a las redes sociales

1494
01:26:16,212 --> 01:26:18,339
y con mucha calma diga: "Eso no está bien".

1495
01:26:21,217 --> 01:26:26,556
[Sullivan] Dan ha sido una persona muy importante.
La voz de la razón en la era Trump.

1496
01:26:26,639 --> 01:26:30,977
Y la era Trump
Ha sido un tiempo caótico y loco.

1497
01:26:31,060 --> 01:26:33,563
en el que se rompían las normas
derecha e izquierda,

1498
01:26:33,646 --> 01:26:37,859
y la idea
que alguien lo controle.

1499
01:26:37,942 --> 01:26:39,736
Tiene mucho que decir

1500
01:26:39,819 --> 01:26:45,700
y lo dice de una manera que trae
historia y perspectiva inmediata

1501
01:26:45,783 --> 01:26:48,119
a cada una de estas novedades.

1502
01:26:48,203 --> 01:26:50,038
Creo que eso es parte del atractivo.

1503
01:26:51,331 --> 01:26:56,127
Estamos siendo testigos de una increíble
segundo o tercero o cuarto

1504
01:26:56,211 --> 01:26:59,589
o como quieras llamar a este acto
de Dan ahora mismo en las redes sociales.

1505
01:27:01,049 --> 01:27:05,345
[Doyle] ¿Cómo pudo Dan Rather?
un señor de 90 años,

1506
01:27:05,428 --> 01:27:10,850
ser tan apreciado por la gente
¿Como los millennials de mi familia?

1507
01:27:11,559 --> 01:27:12,435
¿Sabes por qué?

1508
01:27:13,144 --> 01:27:18,399
Porque todo lo que hace
se basa en conocimientos y hechos reales.

1509
01:27:19,400 --> 01:27:22,612
Estoy encantado de que los jóvenes
Estoy impresionado con Dan ahora.

1510
01:27:22,695 --> 01:27:26,741
pero lo están viendo en este momento
y están viendo lo que él representa.

1511
01:27:27,659 --> 01:27:29,661
[O'Brien] Mis hijos adolescentes lo conocen.

1512
01:27:29,744 --> 01:27:32,121
no tienen idea

1513
01:27:32,205 --> 01:27:34,791
que presentó las noticias de la noche
en CBS News durante mucho tiempo.

1514
01:27:34,874 --> 01:27:38,086
no creo
Incluso ven las noticias de la noche.

1515
01:27:38,169 --> 01:27:39,420
Pero conocen a Dan Rather.

1516
01:27:40,964 --> 01:27:43,967
[Abeja] Parece que
se está divirtiendo en las redes sociales.

1517
01:27:44,050 --> 01:27:47,637
Realmente se ha presentado
a una audiencia completamente nueva

1518
01:27:47,720 --> 01:27:52,016
de jóvenes atrevidos que son como,
"Sí, hombre, dilo como es".

1519
01:27:52,100 --> 01:27:56,187
Si alguien que ve esto está en Twitter,
y no sigues a Dan Rather,

1520
01:27:56,271 --> 01:27:57,438
necesitas hacerlo de inmediato.

1521
01:27:57,522 --> 01:27:59,399
[risas] Es comedia.

1522
01:27:59,482 --> 01:28:02,860
solo queria señalar
que Dan Rather es un tesoro nacional.

1523
01:28:02,944 --> 01:28:06,197
El nivel de sombra de este hombre… ¡Uf!

1524
01:28:06,281 --> 01:28:09,993
[Martín] He tenido
Tanta gente de mi edad.

1525
01:28:10,076 --> 01:28:11,577
acércate a mí y dime:

1526
01:28:11,661 --> 01:28:14,080
"No tengo idea de quién es tu abuelo.

1527
01:28:14,163 --> 01:28:16,582
"Lo he visto en Twitter,
Lo he visto en Facebook.

1528
01:28:16,666 --> 01:28:18,042
"Me encanta lo que está haciendo allí".

1529
01:28:18,126 --> 01:28:20,712
A Dan Rather no le importa más. ¿Bueno?

1530
01:28:20,795 --> 01:28:22,005
Ya ha dado suficiente.

1531
01:28:23,172 --> 01:28:25,675
Se está divirtiendo y me encanta.

1532
01:28:27,969 --> 01:28:31,055
[Martin] Creo que el panorama de los medios
ha cambiado a su alrededor,

1533
01:28:31,139 --> 01:28:36,394
pero su forma de dar es importante,
información esencial y veraz

1534
01:28:36,477 --> 01:28:39,772
ha sido cierto desde los días
que era un reportero universitario

1535
01:28:39,856 --> 01:28:41,941
hasta ahora, ya sabes, tener tweets virales.

1536
01:28:42,025 --> 01:28:44,235
Y creo que es por eso
la gente ha confiado en él

1537
01:28:44,319 --> 01:28:45,528
y seguirá haciéndolo.

1538
01:28:48,823 --> 01:28:50,658
[Dan] Sabes, no es raro.

1539
01:28:50,742 --> 01:28:52,452
Es una función de la edad que la gente diga:

1540
01:28:52,535 --> 01:28:55,204
"Bueno, ¿qué has aprendido?
¿Qué significa todo esto?"

1541
01:28:56,539 --> 01:28:57,749
¿Qué viejo conoces?

1542
01:28:57,832 --> 01:29:01,252
que no quiere decirte
¿Qué ha aprendido de la vida?

1543
01:29:03,087 --> 01:29:06,591
Trabajando en televisión, redes sociales…

1544
01:29:08,301 --> 01:29:10,261
Cosas como,
"¿Cubrió la Plaza de Tiananmen?

1545
01:29:10,345 --> 01:29:11,971
"¿Cubrió la guerra de Vietnam?

1546
01:29:12,055 --> 01:29:13,931
"¿Cubrió Watergate?

1547
01:29:14,015 --> 01:29:16,142
"¿Cubrió el asesinato de Kennedy?"

1548
01:29:18,603 --> 01:29:22,732
A medida que pasa el tiempo,
eso no va a significar mucho.

1549
01:29:24,067 --> 01:29:27,904
Al final,
lo que le queda de vida,

1550
01:29:27,987 --> 01:29:30,114
familia, amigos,

1551
01:29:30,198 --> 01:29:34,285
esas serán las cosas
por lo que eres recordado.

1552
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
[Robin] Papá y yo tenemos una despedida,
que es LNF.

1553
01:29:39,248 --> 01:29:42,001
[Dan] LNF es "El amor nunca falla".

1554
01:29:43,920 --> 01:29:45,963
[Robin] Como periodista,
él es todo acerca de coraje.

1555
01:29:46,047 --> 01:29:49,092
Como padre,
él es todo acerca del amor, todo el tiempo.

1556
01:29:49,175 --> 01:29:51,344
El amor absoluto e incondicional.

1557
01:29:51,427 --> 01:29:54,388
quiero que mi abuelo sea recordado

1558
01:29:54,472 --> 01:29:58,559
como alguien que hizo lo mejor que pudo

1559
01:29:58,643 --> 01:30:01,979
para representar los ideales de este país.

1560
01:30:06,359 --> 01:30:11,322
Solo hay algo dulce
sobre este vaquero

1561
01:30:11,405 --> 01:30:14,492
quien todavía está en el rodeo.

1562
01:30:16,244 --> 01:30:18,121
El caballo no va tan rápido

1563
01:30:20,248 --> 01:30:22,792
No está en la cima, pero todavía está allí.

1564
01:30:25,253 --> 01:30:27,630
Sigue siendo exactamente quien es.

1565
01:30:27,713 --> 01:30:31,384
Y hay algo poético en eso.

1566
01:30:35,263 --> 01:30:37,974
[Brinkley] El periodismo es una vocación superior.

1567
01:30:38,057 --> 01:30:39,600
No es una carrera.

1568
01:30:39,684 --> 01:30:43,688
Y cuando estás mirando
quienes fueron periodistas exitosos

1569
01:30:43,771 --> 01:30:45,148
durante los últimos 50 años,

1570
01:30:45,231 --> 01:30:47,650
Dan Rather sería
en lo más alto de esa lista.

1571
01:30:47,733 --> 01:30:48,651
Este es Dan Rather.

1572
01:30:48,734 --> 01:30:50,194
-Noticias CBS…
-…en vivo…

1573
01:30:50,278 --> 01:30:51,487
De Afganistán.

1574
01:30:51,571 --> 01:30:53,531
-Dan Rather informando.
-Dan Rather informando.

1575
01:30:54,407 --> 01:30:56,617
Hemos pasado por
tiempos muy difíciles antes.

1576
01:30:56,701 --> 01:30:59,412
Hemos pasado por
tiempos de gran división.

1577
01:31:01,247 --> 01:31:04,834
Es un momento, creo,
para respirar profundamente,

1578
01:31:06,294 --> 01:31:07,628
susurrarnos a nosotros mismos,

1579
01:31:08,796 --> 01:31:09,797
"Estable."

1580
01:31:10,298 --> 01:31:13,134
["Vino Sangría"
por Jerry Jeff Walker jugando]

1581
01:31:21,934 --> 01:31:22,810
Basta, basta.

1582
01:31:22,894 --> 01:31:25,271
Puedo ser tan tonto como una pared de ladrillos
sobre muchas cosas.

1583
01:31:25,354 --> 01:31:26,355
Bien, rehagámoslo.

1584
01:31:26,439 --> 01:31:27,815
Lo siento, es mi culpa.

1585
01:31:27,899 --> 01:31:29,150
Empiece de nuevo.

1586
01:31:29,233 --> 01:31:32,153
parte de mi trabajo
es separar la bullshine de las tachuelas de latón.

1587
01:31:32,236 --> 01:31:34,655
No puedo llevar una melodía
en un cubo con tapa.

1588
01:31:34,739 --> 01:31:38,034
Si el bullshine fuera música,
Sería una orquesta sinfónica completa.

1589
01:31:38,117 --> 01:31:41,370
Si no tienes la yema,
no se puede emulsionar la holandesa.

1590
01:31:41,454 --> 01:31:42,955
[público riendo]

1591
01:31:43,039 --> 01:31:46,334
Steve Bannon dijo
La prensa necesita callarse.

1592
01:31:46,417 --> 01:31:50,463
Bueno, nuestra respuesta a eso tiene que ser,
"Con todo respeto señor, no."

1593
01:31:50,546 --> 01:31:51,631
[audiencia aclamando]

1594
01:31:51,714 --> 01:31:54,050
♪ Mis amigos vienen el sábado por la noche ♪

1595
01:31:54,717 --> 01:31:58,596
♪ Hombre, es bueno hacer las paces.
Un poco de vino sangría ♪

1596
01:31:59,347 --> 01:32:02,350
♪ Es orgánico
Y viene de la vid ♪

1597
01:32:02,975 --> 01:32:07,063
♪ También es legal
Y te pone tan alto ♪

1598
01:32:07,146 --> 01:32:10,650
♪ Sí, y me encanta ese vino de sangría ♪

1599
01:32:11,234 --> 01:32:14,445
♪ Me encanta beberlo
Con viejos amigos míos ♪

1600
01:32:15,321 --> 01:32:18,532
♪ Sí, me encanta emborracharme.
Con amigos míos ♪

1601
01:32:19,450 --> 01:32:23,120
♪ Cuando estamos bebiendo
Ese viejo vino de sangría ♪

1602
01:32:24,455 --> 01:32:31,087
♪ Vaya, me encanta el vino sangría ♪

1603
01:32:32,630 --> 01:32:39,303
♪ Vaya, me encanta el vino sangría ♪

1604
01:32:41,764 --> 01:32:43,766
♪ Empieza con un poco de vino ♪

1605
01:32:43,849 --> 01:32:47,395
♪ Añade algunas manzanas y brandy.
Y un poco de azúcar, un poco de especias ♪

1606
01:32:48,521 --> 01:32:51,357
♪ Los viejos amigos siempre llegan a tiempo ♪

1607
01:32:52,066 --> 01:32:56,070
♪ Por eso agregas
Vino espumoso de Borgoña ♪

1608
01:32:56,153 --> 01:32:59,573
♪ Y me encanta el vino de sangría añejo ♪

1609
01:33:00,199 --> 01:33:03,411
♪ Cuando lo bebo
Con viejos amigos míos ♪

1610
01:33:04,287 --> 01:33:07,415
♪ Sí, me encanta beber
Con viejos amigos míos ♪

1611
01:33:08,207 --> 01:33:11,919
♪ Cuando nos emborrachamos con ese vino de sangría ♪

1612
01:33:13,296 --> 01:33:19,927
♪ Vaya, me encanta el vino sangría ♪

1613
01:33:21,512 --> 01:33:28,311
♪ Vaya, me encanta el vino sangría ♪

1614
01:33:29,687 --> 01:33:36,235
♪ Vaya, me encanta el vino sangría ♪

1615
01:33:37,361 --> 01:33:44,368
♪ Sí, vaya, me encanta el vino sangría ♪

1616
01:33:45,828 --> 01:33:52,126
♪ Vaya, me encanta el vino sangría ♪

1617
01:33:53,419 --> 01:33:59,967
♪ Vaya, me encanta el vino sangría ♪

1618
01:34:00,051 --> 01:34:01,052
[la canción se desvanece]